1 00:00:40,230 --> 00:00:42,100 budi te ujutro. 2 00:00:44,668 --> 00:00:46,470 Noću vas ljulja u san. 3 00:00:49,673 --> 00:00:51,142 Brzo se kreće... 4 00:00:53,510 --> 00:00:55,179 ali u isto vrijeme sporo. 5 00:00:57,447 --> 00:01:00,818 Klizi i puzi kroz nevidljive pukotine. 6 00:01:03,587 --> 00:01:05,489 Još si gladan... 7 00:01:06,991 --> 00:01:09,026 čak i ako te hrani. 8 00:01:11,495 --> 00:01:14,531 Još si žedan... 9 00:01:14,631 --> 00:01:17,300 unatoč svojim obećanjima da se nikad ne osuši. 10 00:01:20,270 --> 00:01:21,939 To je droga. 11 00:01:23,573 --> 00:01:24,842 Ako ne obraćate pažnju... 12 00:01:27,245 --> 00:01:28,645 Preuzet će vas. 13 00:01:31,949 --> 00:01:35,086 I onda to shvatiš Niste više na vozačkom mjestu. 14 00:01:37,789 --> 00:01:40,124 druga stvar je preuzeo kontrolu 15 00:01:42,226 --> 00:01:43,627 i ne spava. 16 00:01:45,428 --> 00:01:47,297 jer jednom probudio si ga, 17 00:01:49,167 --> 00:01:50,701 nema povratka. 18 00:01:56,140 --> 00:01:58,976 Stalno se pitam Kako smo završili u ovom sranju? 19 00:02:01,478 --> 00:02:02,947 Dok ne shvatim... 20 00:02:05,448 --> 00:02:06,717 Nikada to nisam izabrao. 21 00:02:08,318 --> 00:02:09,787 U njemu sam rođen. 22 00:02:20,363 --> 00:02:21,631 Dobro, šuti. 23 00:02:22,300 --> 00:02:23,968 Pa ja ću ovo učiniti kratko i slatko. 24 00:02:24,068 --> 00:02:26,603 Znaš da ne volim ponavljati pa slušaj prvi put. 25 00:02:26,704 --> 00:02:28,806 Identificirali smo dvojici glavnih glumaca. 26 00:02:29,807 --> 00:02:31,675 Ovo je Sterling Agholor... 27 00:02:34,111 --> 00:02:35,713 ...aka Stone. 28 00:02:35,813 --> 00:02:37,048 -Začepi gubicu! - On je mišić. 29 00:02:37,148 --> 00:02:38,749 Začepi, jebo te! Ne diraj me jebote! 30 00:02:38,850 --> 00:02:40,785 - Rekao sam ti da ću dobiti tvoj novac. -Začepi gubicu! 31 00:02:40,885 --> 00:02:42,686 Sterling vjerojatno jest jedan od najopasnijih 32 00:02:42,787 --> 00:02:43,687 grupe. 33 00:02:43,788 --> 00:02:45,122 Ima dobro poznatu prošlost ako postoji 34 00:02:45,223 --> 00:02:46,057 vrlo kratkog temperamenta. 35 00:02:46,791 --> 00:02:48,425 I nevjerojatno je pametan. 36 00:02:48,525 --> 00:02:50,660 Iz nekog razloga, svi ti dečki Čini se da ga slijede. 37 00:02:52,063 --> 00:02:54,265 On je vođa. 38 00:02:54,364 --> 00:02:56,834 Radi u tvrtki Iron and Metal Građevina Plaza. 39 00:02:58,501 --> 00:02:59,904 To je mišić. 40 00:03:00,705 --> 00:03:04,342 Inženjer po danu, Gad koji razbija zločine noću. 41 00:03:05,475 --> 00:03:07,778 Partner mu je Darius Whitehead. 42 00:03:08,478 --> 00:03:09,881 također poznat kao Reach. 43 00:03:12,083 --> 00:03:13,818 hej Sjesti. 44 00:03:13,918 --> 00:03:15,887 - Sjedni... - Sa samo 12 godina, 45 00:03:15,987 --> 00:03:17,788 optužen je za posjedovanje ilegalno posjedovanje vatrenog oružja. 46 00:03:18,823 --> 00:03:20,457 kurvin sin On je hodajući snajperist. 47 00:03:21,192 --> 00:03:23,060 Za sedam godina službe u vojsci, 48 00:03:23,160 --> 00:03:25,462 Njegov postotak pogodaka nikada nije opadao. ispod 93%. 49 00:03:25,562 --> 00:03:28,498 Darius je također računovođa. 50 00:03:28,598 --> 00:03:30,835 Kad sunce izađe, radi u Nitrous Corporations 51 00:03:30,935 --> 00:03:32,970 u podjeli financijskog upravljanja. 52 00:03:33,070 --> 00:03:35,039 Pročitajte sobu poput bojnog polja. 53 00:03:35,139 --> 00:03:37,607 - On je mozak. - Gdje je moj novac? 54 00:03:37,708 --> 00:03:39,911 - On je u kupaonici! - U kupaonici? 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,145 Ovi dečki su jako prljavi. 56 00:03:41,511 --> 00:03:43,814 Bolje se pomolite Tvoj Bože, neka bude u kupaonici. 57 00:03:43,915 --> 00:03:45,750 Ali su izuzetno inteligentni. 58 00:03:45,850 --> 00:03:47,752 Sve izračunaju. 59 00:03:48,719 --> 00:03:51,421 I kreću se poput životinja. 60 00:03:51,521 --> 00:03:53,157 Sad naravno to im je nemoguće dobiti 61 00:03:53,257 --> 00:03:54,658 učiniti sve na svoju ruku. 62 00:03:54,759 --> 00:03:56,227 ponekad, Imaju suučesnike. 63 00:03:57,061 --> 00:03:58,428 Leticija Lobos. 64 00:03:58,528 --> 00:04:01,698 ima povijest najvećim dijelom. 65 00:04:01,799 --> 00:04:05,303 Ali dokazi sugeriraju da ona i Sterling je imao veze u prošlosti. 66 00:04:06,304 --> 00:04:07,537 Jaire Pierce. 67 00:04:07,637 --> 00:04:09,307 Služio tri godine inozemstvu. 68 00:04:10,041 --> 00:04:11,474 Imao je licencu licencirani. 69 00:04:11,574 --> 00:04:13,510 Čekati. Želite li povećati ulog? 70 00:04:13,610 --> 00:04:15,112 A onda postoji Ezekiel Wright. 71 00:04:16,013 --> 00:04:18,481 I on je otpušten za lažnu aktivnost. 72 00:04:18,581 --> 00:04:19,717 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 73 00:04:19,817 --> 00:04:20,751 -Učinimo to. -Ne poznaješ me. 74 00:04:22,552 --> 00:04:23,854 - Detektiv Kipp. - OK. 75 00:04:23,955 --> 00:04:25,555 Sada Reach On je Stoneov stariji brat. 76 00:04:25,655 --> 00:04:26,924 Njih dvojica su usvojena braća. 77 00:04:27,024 --> 00:04:28,960 Obojica su odrasli u istom udomiteljskom domu 78 00:04:29,060 --> 00:04:30,361 budući da su bili visoki. 79 00:04:30,460 --> 00:04:32,063 Uvijek je bilo hrpa problema. 80 00:04:32,163 --> 00:04:35,099 Oboje su išli u popravnu školu, a zatim služili po pet godina u inozemstvu. 81 00:04:35,199 --> 00:04:37,335 Obje su povezane s više od desetak zločina i ubojstava. 82 00:04:37,435 --> 00:04:38,869 Nisu me uhvatili za samo jednu. 83 00:04:39,203 --> 00:04:40,838 Što ih čini tako nedostižnima To je njegova nepredvidivost. 84 00:04:40,938 --> 00:04:43,207 Nikad nisu na istom mjestu u isto vrijeme. 85 00:04:43,307 --> 00:04:44,976 Ne putuju u istom auto zajedno, rad zajedno. 86 00:04:45,076 --> 00:04:46,944 čak ni ne Jedu zajedno. 87 00:04:47,044 --> 00:04:49,013 Jedini put kada naći ih pod istim krovom 88 00:04:49,113 --> 00:04:50,480 je kada se obvezuju zločin 89 00:04:50,580 --> 00:04:51,816 ili posjećivanje svojoj hraniteljici, 90 00:04:51,916 --> 00:04:53,184 Francess Pritchett u Beaumontu. 91 00:04:53,284 --> 00:04:55,152 Fransis je umirovljena medicinska sestra i njegovatelj. 92 00:04:55,252 --> 00:04:58,155 On je anđeo čuvar susjedstva. 93 00:04:58,255 --> 00:04:59,991 Pozdravlja djecu koja imaju imao težak početak 94 00:05:00,091 --> 00:05:01,524 i dobro ih odgaja. 95 00:05:02,093 --> 00:05:04,829 Dvojica od onih tipova? Whitehead i Agholor. 96 00:05:04,929 --> 00:05:07,597 Dakle najmanje desetak ubojstava a nitko nije optužen? 97 00:05:07,697 --> 00:05:08,966 Eto koliko su dobri što su oni. 98 00:05:09,066 --> 00:05:11,235 Whitehead je bio najbliži da vidimo vrijeme 99 00:05:11,335 --> 00:05:13,070 za pljačku banke 2009 ali se oslobodio. 100 00:05:13,170 --> 00:05:15,906 Agholor je bio povezan s tim isti zločin, ali se i on izvukao. 101 00:05:16,007 --> 00:05:18,275 Detektive, kaže dosje da ima više braće. 102 00:05:18,376 --> 00:05:19,676 kao što sam rekao, mama Pritchett 103 00:05:19,777 --> 00:05:21,312 primio je mnogo djece tijekom godina. 104 00:05:21,412 --> 00:05:23,781 Jedina zabrinjavajuća To je Driscoll Buress. 105 00:05:23,881 --> 00:05:25,582 Ide na Drissa. 106 00:05:25,682 --> 00:05:27,852 Trenutno ima 15 godina za ubojstvo drugog stupnja. 107 00:05:28,719 --> 00:05:30,221 Driscoll James Buress, 108 00:05:30,321 --> 00:05:31,889 Mislite li da rečenica Što ste do sada postigli? 109 00:05:31,989 --> 00:05:33,124 Odgovara li vašem zločinu? 110 00:05:33,224 --> 00:05:34,557 Apsolutno. 111 00:05:35,126 --> 00:05:37,527 Osjećam da sam to zaslužio svake sekunde. 112 00:05:37,627 --> 00:05:40,031 prije osam godina ostala je pljačka banke. 113 00:05:40,630 --> 00:05:42,500 Driss je bio jedini koji je uspio biti uhvaćen. 114 00:05:43,234 --> 00:05:44,702 Kakvo jamstvo imamo? 115 00:05:44,802 --> 00:05:46,103 da ti Nećete ponoviti prekršaj, g. Buress? 116 00:05:46,203 --> 00:05:48,372 To mjesto nije suđeno za ljude. 117 00:05:49,507 --> 00:05:51,108 Namijenjen je životinjama. 118 00:05:51,208 --> 00:05:54,544 Moje mjesto je vani, radeći pošten posao. 119 00:05:55,413 --> 00:05:56,646 I slijediti Boga. 120 00:05:58,849 --> 00:05:59,817 Čini mi se da ste puno naučili 121 00:05:59,917 --> 00:06:01,419 o vama, g. Buress. 122 00:06:02,552 --> 00:06:04,088 Ovaj proces se može nastaviti. 123 00:06:05,156 --> 00:06:07,291 Ovime vam odobravam uvjetni otpust. 124 00:06:08,658 --> 00:06:11,362 Odluka će biti konačna u sljedećih 21 dan. 125 00:06:12,530 --> 00:06:14,098 Svako loše ponašanje odavde do tada 126 00:06:14,198 --> 00:06:16,767 dovest će do trenutnog odbaciti ovu odluku. 127 00:06:16,867 --> 00:06:18,969 -Zato, napravite dobre izbore. -O, čovječe. 128 00:06:20,538 --> 00:06:22,605 kloni se nevolje, g. Buress. 129 00:06:23,107 --> 00:06:24,607 Drago mi je što te vidim. 130 00:06:24,708 --> 00:06:27,478 -Nedostajao si mi, čovječe. -Nedostajao si mi. Obojici. 131 00:06:27,577 --> 00:06:29,579 Ja, mama. Pogledajte koga smo pronašli. 132 00:06:30,347 --> 00:06:31,048 Majka! 133 00:06:33,017 --> 00:06:34,418 Više je nego vjerojatno, 134 00:06:34,518 --> 00:06:35,386 ovaj mlađi brat je vjerojatno 135 00:06:35,486 --> 00:06:37,088 najmanja naša briga. 136 00:06:37,788 --> 00:06:40,825 Trebao bih biti zaključan barem još dvije godine. 137 00:06:41,892 --> 00:06:44,361 U REDU. Bilo kakva pitanja, komentari, nedoumice? 138 00:06:47,431 --> 00:06:49,467 Dobro. Bacimo se na posao. 139 00:06:59,276 --> 00:07:01,946 Bože dragi, želimo ti se zahvaliti 140 00:07:02,046 --> 00:07:04,081 ponovno se sresti. 141 00:07:04,181 --> 00:07:06,083 Molimo te da blagosloviš ovu hranu, 142 00:07:06,183 --> 00:07:08,586 ovo su tvoji darovi Što ćemo primiti? 143 00:07:09,420 --> 00:07:10,888 tvoje velikodušnosti, po Kristu, Gospodinu našem. 144 00:07:11,989 --> 00:07:12,990 -Amen. -Amen. 145 00:07:13,090 --> 00:07:14,592 -Amen. - A Bože... 146 00:07:16,659 --> 00:07:20,164 Hvala na blagoslovu dopustite mi da ponovno vidim svoju obitelj. 147 00:07:20,264 --> 00:07:21,732 Jeste li to vidjeli? 148 00:07:21,832 --> 00:07:23,666 Bio je to moćan potez. 149 00:07:24,634 --> 00:07:26,636 Vidiš, Driss mi daje do znanja i dosegnuti znati 150 00:07:26,737 --> 00:07:28,572 sranje će se promijeniti. 151 00:07:28,671 --> 00:07:30,341 A tu je i ogroman slon u sobi 152 00:07:30,441 --> 00:07:32,143 to nije nitko govoreći. 153 00:07:33,244 --> 00:07:35,179 Vidite, Driss je služio kaznu za nas. 154 00:07:36,313 --> 00:07:38,115 - Uzeo je rep. -Amen. 155 00:07:39,283 --> 00:07:42,286 I bolje ti je da vjeruješ u to Htjet će nešto zauzvrat. 156 00:07:43,854 --> 00:07:46,223 Što, čovječe? Čini se kao da su vidjeli duha. 157 00:07:46,323 --> 00:07:49,560 kažem ti, 23 sata dnevno u ćeliji, 158 00:07:49,659 --> 00:07:53,063 Ako ne nađeš Boga, on će te pronaći. 159 00:07:53,164 --> 00:07:54,899 Drago mi je vidjeti te, draga. 160 00:07:54,999 --> 00:07:56,233 Sterling, Darius, 161 00:07:56,333 --> 00:07:58,235 reci svom bratu kako je posao tekao. 162 00:07:58,335 --> 00:08:02,973 Hmm... Da, radiš li? Jeste li bili zauzeti? Kako to ide? 163 00:08:03,707 --> 00:08:04,575 Kuća izgleda lijepo. 164 00:08:05,442 --> 00:08:07,578 Da, bilo je, um, Bilo je dobro. 165 00:08:09,280 --> 00:08:10,281 Hmm. 166 00:08:11,782 --> 00:08:13,284 -Sterling. -Hmm? 167 00:08:14,218 --> 00:08:15,419 Kako napreduje posao? 168 00:08:16,487 --> 00:08:17,288 dobro je 169 00:08:18,589 --> 00:08:20,090 Hmm. 170 00:08:20,191 --> 00:08:21,525 Mislio sam da bi Sterling mogao naći ti posao 171 00:08:21,625 --> 00:08:22,426 u građevinskom brodogradilištu. 172 00:08:22,526 --> 00:08:23,427 Ne, ne mogu. 173 00:08:25,062 --> 00:08:26,564 mislim... 174 00:08:29,033 --> 00:08:30,968 Upravo smo zaposlili našoj posljednjoj dvojici radnika jučer. 175 00:08:31,802 --> 00:08:33,537 Naši otvori su upravo zatvoreni. 176 00:08:36,040 --> 00:08:37,808 - Darius? -Hmm? 177 00:08:40,344 --> 00:08:41,412 U REDU. 178 00:08:41,512 --> 00:08:43,113 Da, um... 179 00:08:43,214 --> 00:08:44,848 Mogu tražiti posao u sobi za poštu. 180 00:08:46,016 --> 00:08:47,051 - To bi bilo super. - Ne, neće biti. 181 00:08:48,185 --> 00:08:50,087 Slušaj, Driss, ne sada. 182 00:08:50,187 --> 00:08:52,790 Prerano, zar ne? Upravo si otišao. 183 00:08:52,890 --> 00:08:54,158 Sve u redu? Samo polako. 184 00:08:54,425 --> 00:08:56,093 Ostanite ovdje nekoliko tjedana. Provodi vrijeme s mamom. 185 00:08:56,193 --> 00:08:59,296 Reach i ja ćemo se pobrinuti da ste financijski dobro. 186 00:08:59,396 --> 00:09:00,331 - U redu? - da 187 00:09:00,431 --> 00:09:01,532 Nema potrebe za žurbom. 188 00:09:01,632 --> 00:09:03,167 - Imam te. -Kladite se. uzeti. 189 00:09:04,368 --> 00:09:07,004 hvala mama, što se brineš za mene, ali... 190 00:09:07,104 --> 00:09:09,440 Mislim da ovo dvoje ovdje, znaju kakav posao 191 00:09:09,540 --> 00:09:11,041 Pokušavam ući, pa... 192 00:09:12,876 --> 00:09:13,911 Driss. 193 00:09:14,511 --> 00:09:15,746 Kao? 194 00:09:17,381 --> 00:09:18,382 Mislio sam da su ti dani prošli. 195 00:09:18,717 --> 00:09:19,650 - Mama, ne brini. - Huh. 196 00:09:19,750 --> 00:09:21,418 Koliko god bih želio ostati, 197 00:09:21,518 --> 00:09:23,220 - Moram ići. - da 198 00:09:23,320 --> 00:09:24,288 I ja moram ići, mama. 199 00:09:24,388 --> 00:09:26,290 Hrana je bila nevjerojatna. 200 00:09:26,390 --> 00:09:27,825 nemaš ništa O čemu brinuti. 201 00:09:27,925 --> 00:09:28,826 Mama, vjeruj mi. 202 00:09:28,926 --> 00:09:30,327 -Nema razloga za brigu. -Zdravo. 203 00:09:30,427 --> 00:09:31,562 kao... 204 00:09:31,662 --> 00:09:33,697 Prestani pričati gluposti. 205 00:09:33,797 --> 00:09:35,065 Ovo je za vas. 206 00:09:35,933 --> 00:09:38,102 iskoristi to nazvati svoje dame. 207 00:09:38,202 --> 00:09:39,536 Drago mi je da si napokon kod kuće. 208 00:09:39,637 --> 00:09:41,939 Ponesi ovo sa sobom. 209 00:09:42,039 --> 00:09:44,174 -Hej. Nemoj upasti u nevolju, čovječe. -U REDU. 210 00:09:44,275 --> 00:09:46,043 Ja ću to učiniti. Cijenim to. 211 00:09:46,143 --> 00:09:48,679 Hej, i, Driss, ništa glupo na tom telefonu, čovječe. 212 00:09:49,480 --> 00:09:50,981 -U REDU? - Imam te. 213 00:09:51,081 --> 00:09:52,349 -U redu. -Da. 214 00:09:52,449 --> 00:09:54,885 Volim te mama. 215 00:09:54,985 --> 00:09:56,487 Požalit ćeš davši mu taj telefon. 216 00:09:56,587 --> 00:09:58,355 Možda. 217 00:09:58,455 --> 00:10:00,624 Ali barem zaokupit će vas. 218 00:10:00,725 --> 00:10:02,126 bit će prezauzet pokušavajući povaliti. 219 00:10:03,160 --> 00:10:05,195 - Zdravo! - Što nije u redu, G? 220 00:10:06,130 --> 00:10:07,197 Ti mi reci. 221 00:10:07,766 --> 00:10:09,600 Kamo idu? 222 00:10:10,401 --> 00:10:11,835 Mogu li ići s tobom? 223 00:10:11,935 --> 00:10:13,570 Driss, čovječe, upravo smo rekli uđi u kuću - 224 00:10:13,671 --> 00:10:14,672 Ne. Zajebi to. 225 00:10:14,773 --> 00:10:16,640 Ne trudim se poslušaj bilo što od toga. 226 00:10:18,409 --> 00:10:20,444 pogledaj... 227 00:10:21,178 --> 00:10:22,946 Upoznao sam tog tipa unutra 228 00:10:23,814 --> 00:10:25,182 a on sjedi na teretima. 229 00:10:25,282 --> 00:10:27,318 Osim toga, stvarno se brinuo za mene za mene tamo. 230 00:10:28,185 --> 00:10:30,054 Rekla sam mu za tebe i sve. 231 00:10:30,154 --> 00:10:31,922 - I mislim... -Učinio si što?! 232 00:10:32,022 --> 00:10:33,223 -...on bi učinio isto za tebe. -Hej. 233 00:10:33,324 --> 00:10:34,892 Zdravo. 234 00:10:35,760 --> 00:10:36,894 o cemu pricas 235 00:10:38,329 --> 00:10:39,830 -Zašto bi to učinio? -Opustiti. 236 00:10:40,864 --> 00:10:42,666 -Možeš mu vjerovati. -Hej, razgovaraj s njim, čovječe. 237 00:10:42,767 --> 00:10:44,401 razgovarati s tobom mali brat 238 00:10:44,501 --> 00:10:46,003 Samo mi vjeruj u vezi ovoga, brate. 239 00:10:46,103 --> 00:10:48,605 -Zdravo. -Što dovraga radiš? 240 00:10:48,707 --> 00:10:52,242 Pravilo broj jedan: Ne podcjenjuj nikoga. 241 00:10:53,277 --> 00:10:54,746 Drugo: ne pravite kompromise svojoj braći. 242 00:10:56,313 --> 00:10:57,381 tri: 243 00:10:57,881 --> 00:11:00,517 drži jezik za zubima. 244 00:11:01,820 --> 00:11:02,920 U REDU? 245 00:11:04,321 --> 00:11:05,322 Sići. 246 00:11:06,457 --> 00:11:07,891 - Znam da si bio zauzet. -Nismo bili. 247 00:11:07,991 --> 00:11:10,060 - To je sranje. -Driss, Driss, Driss. hej 248 00:11:10,160 --> 00:11:11,662 Driss, uđi u kuću. U REDU? 249 00:11:12,563 --> 00:11:15,366 Nije te vidio osam godine, čovječe. nedostaješ mu 250 00:11:15,466 --> 00:11:18,168 U REDU? Provedite vrijeme s njom. 251 00:11:19,636 --> 00:11:20,705 -Da? -Da. 252 00:11:20,805 --> 00:11:22,373 U REDU. U REDU. Da. 253 00:11:22,473 --> 00:11:25,008 Provedite malo vremena s njom. Na tebi se ništa ne mijenja. 254 00:11:26,076 --> 00:11:27,311 Provedite vrijeme s mamom. 255 00:11:29,012 --> 00:11:30,347 Ti si putovanje. 256 00:11:46,997 --> 00:11:48,198 Kao? 257 00:11:51,001 --> 00:11:52,236 Nije izašlo u osam godina. 258 00:11:52,536 --> 00:11:55,539 Ne. Ne. Moramo se brinuti pa smo pripremili. 259 00:11:55,639 --> 00:11:57,641 nemamo vremena družiti se s Drissom. 260 00:11:57,742 --> 00:11:59,543 - To je teret. razumiješ -Razumijem. 261 00:11:59,643 --> 00:12:01,044 Možemo se brinuti o tome sutra. 262 00:12:02,212 --> 00:12:04,816 Sada se moramo sjetiti što je učinio za nas. 263 00:12:06,083 --> 00:12:08,952 Znam da je on razlog zašto smo izgubili taj novac. 264 00:12:09,888 --> 00:12:12,122 I dan danas to znam Od toga ti je muka. 265 00:12:13,357 --> 00:12:15,058 Mogao nas je odati, Kamena. 266 00:12:16,059 --> 00:12:17,094 I nije. 267 00:12:18,629 --> 00:12:21,766 I zbog toga, mislim da mu dugujemo malo više poštovanja. 268 00:12:23,802 --> 00:12:25,302 Dakle, najmanje što možemo učiniti je izvući ga 269 00:12:25,402 --> 00:12:26,570 i natjerati ga da se dobro zabavi. 270 00:12:27,571 --> 00:12:30,307 Razgovaraj s njim neko vrijeme. 271 00:12:30,407 --> 00:12:32,643 Umjesto da se pokušava ponašati kao ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 272 00:12:34,445 --> 00:12:36,513 Gle, zeznuo sam stvar. 273 00:12:36,613 --> 00:12:38,949 razumijem. Nadoknadit ću ti to. 274 00:12:40,551 --> 00:12:41,786 Znaš da sam za to dobra. 275 00:12:42,619 --> 00:12:43,620 Već me poznaješ. 276 00:12:43,721 --> 00:12:45,689 Ne radi se samo o novcu. 277 00:12:46,825 --> 00:12:48,125 Skoro si nas ubio. 278 00:12:49,794 --> 00:12:51,028 Ne možemo ponovno riskirati, Driss. 279 00:12:52,931 --> 00:12:53,765 Sve što imamo. 280 00:12:55,232 --> 00:12:56,935 - Imamo sve što nam treba. - "Svi smo dobili." 281 00:12:57,902 --> 00:12:59,369 "Sve što nam treba." 282 00:12:59,470 --> 00:13:01,171 Kako slatko. To je jako lijepo. 283 00:13:01,271 --> 00:13:03,640 Dovršavate jedni druge fraze i sranja. 284 00:13:05,910 --> 00:13:06,945 razumijem. 285 00:13:08,412 --> 00:13:10,047 Više me ne trebaju. 286 00:13:14,752 --> 00:13:16,119 Ali našla sam vremena za nas. 287 00:13:16,220 --> 00:13:17,922 Našao si vremena za sebe, Driss. 288 00:13:20,257 --> 00:13:21,492 Uhvaćeni ste. 289 00:13:23,293 --> 00:13:24,695 Samo nisi progovorio. 290 00:13:26,163 --> 00:13:27,431 Svi se slažemo što je nešto 291 00:13:27,531 --> 00:13:28,900 što svi ne bismo učinili. 292 00:13:30,367 --> 00:13:32,904 Znate pravila o biti uhvaćen. 293 00:13:35,138 --> 00:13:36,173 To je to. 294 00:13:36,875 --> 00:13:39,243 Ne možemo se kretati kao prije Kad smo bili djeca, mali brate. 295 00:13:41,011 --> 00:13:42,246 Volimo te uvijek. Vi to već znate. 296 00:13:43,380 --> 00:13:45,415 Ali sada nije vrijeme pa da trčiš s nama. 297 00:13:46,951 --> 00:13:48,085 Mislim da i ti to znaš. 298 00:13:49,787 --> 00:13:51,221 Imaju oči na vama. 299 00:13:53,023 --> 00:13:55,025 Što znači da će biti oči na nama. 300 00:13:58,362 --> 00:13:59,530 Moramo biti pametni. 301 00:14:07,304 --> 00:14:08,272 Da. 302 00:14:11,475 --> 00:14:12,744 Da, čujem te. 303 00:14:13,978 --> 00:14:15,112 čujem te. 304 00:14:20,919 --> 00:14:21,652 Driss. 305 00:14:21,986 --> 00:14:23,453 Neću se miješati u to. 306 00:14:23,554 --> 00:14:24,756 Driss. 307 00:14:27,825 --> 00:14:28,592 Driss. 308 00:14:29,526 --> 00:14:31,896 Vidite, na površini... 309 00:14:31,996 --> 00:14:33,430 možda se činilo sve što je Driss želio 310 00:14:33,530 --> 00:14:35,767 kotrljalo se opet sa svojom braćom, 311 00:14:36,935 --> 00:14:38,368 ali htjela sam nešto više. 312 00:14:40,337 --> 00:14:42,306 I što god da je bilo, mi ga ubijemo. 313 00:14:44,042 --> 00:14:45,977 Ali kad bismo znali sta bi bilo dalje... 314 00:14:47,578 --> 00:14:49,379 vjerojatno ne napravili bismo to sranje. 315 00:14:53,051 --> 00:14:54,217 što imaš 316 00:14:54,318 --> 00:14:55,552 Oboje su počeli teško, sigurno. 317 00:14:56,420 --> 00:14:58,455 Sterlingov otac, Stuart, Bio je pomalo loše volje. 318 00:14:59,356 --> 00:15:01,025 Zlostavljao je Sterlingovu majku godinama. 319 00:15:01,124 --> 00:15:02,894 Navodno ju je uhvatio u prevari, nisam mogao podnijeti, 320 00:15:02,994 --> 00:15:04,862 i konačno je osuđen za pokušaj ubojstva 321 00:15:04,963 --> 00:15:07,197 jer ju je skoro udario dok je nije ubio palicom. 322 00:15:07,297 --> 00:15:08,231 Da. 323 00:15:08,532 --> 00:15:09,834 Otac se objesi u zatvoru. 324 00:15:09,934 --> 00:15:11,035 Kao i mnogi domaći slučajevi, 325 00:15:11,134 --> 00:15:12,770 majka se osjeća krivom za sve ovo. 326 00:15:12,870 --> 00:15:14,471 Okreće se drogama i alkoholu. 327 00:15:14,571 --> 00:15:15,405 I znate što se dalje događa. 328 00:15:16,373 --> 00:15:17,775 Sudac odlučuje da on nije sposoban biti otac 329 00:15:17,875 --> 00:15:19,443 i prisiljen je dati ostavku Sterling, 10 godina 330 00:15:19,543 --> 00:15:20,778 za usvajanje. 331 00:15:21,545 --> 00:15:23,447 S druge strane, Whiteheadova majka 332 00:15:23,547 --> 00:15:25,215 visio je godinama prije nego što se predozirate. 333 00:15:25,315 --> 00:15:27,952 umro pred njim kada je imao 11 godina. 334 00:15:28,886 --> 00:15:30,187 Otac nikada nije bio na fotografiji. 335 00:15:32,422 --> 00:15:33,657 Radio sam seriju provjera prošlosti. 336 00:15:33,958 --> 00:15:36,660 Imam adrese njegovi biološki roditelji 337 00:15:36,761 --> 00:15:37,795 i našao sam ovo. 338 00:15:41,398 --> 00:15:43,001 Isti poštanski broj. 339 00:15:43,101 --> 00:15:45,036 Očito su oboje odrasli u istom području. 340 00:15:45,135 --> 00:15:47,105 Vjerojatno su zato završili u istom domu za posvojenje. 341 00:15:47,939 --> 00:15:49,239 Ova zajednica imala je najveću stopa trgovine drogom 342 00:15:49,339 --> 00:15:50,842 i kriminal u državi. 343 00:15:52,175 --> 00:15:53,310 Stoga ne mogu otići to sranje u miru. 344 00:15:53,410 --> 00:15:54,611 To im je usađeno. 345 00:15:56,080 --> 00:15:57,214 ne razumijem 346 00:15:58,016 --> 00:16:00,985 Obojica imaju dobre poslove. Zarađuju puno novca. 347 00:16:01,986 --> 00:16:04,154 Mislim zašto se miješati u ovom sranje? 348 00:16:04,254 --> 00:16:05,790 Mislim, pogledajte činjenice. 349 00:16:06,657 --> 00:16:07,725 roditelji umrli kad su bili djeca. 350 00:16:08,659 --> 00:16:10,227 Majke obje drogirane na drogama. 351 00:16:10,327 --> 00:16:11,461 Zajednica je zaražena kriminalom. 352 00:16:11,763 --> 00:16:12,997 Mislim, statistika Oni su protiv vas. 353 00:16:13,097 --> 00:16:13,965 Koga briga. 354 00:16:14,065 --> 00:16:15,165 Oni su odgovorni 355 00:16:15,265 --> 00:16:16,968 svojim odlukama sada. 356 00:16:17,702 --> 00:16:18,836 Nitko nema pištolj u glavi 357 00:16:18,936 --> 00:16:20,370 i natjerati ih da rade ovo sranje. 358 00:16:20,470 --> 00:16:22,239 Napravi kopiju ove datoteke za mene. 359 00:16:24,374 --> 00:16:25,877 Prošlo je neko vrijeme prije nego što je policija znala 360 00:16:25,977 --> 00:16:27,377 Driss je pušten iz zatvora. 361 00:16:28,178 --> 00:16:30,380 Imali smo vezu unutra 362 00:16:31,281 --> 00:16:32,917 za preusmjeravanje informacija. 363 00:16:34,752 --> 00:16:36,486 ali gledaj, primijetio je Driss. 364 00:16:37,755 --> 00:16:39,656 otkrio što smo radili. 365 00:16:41,324 --> 00:16:43,694 I to je tipično za Drissa preskočiti pušku. 366 00:16:46,164 --> 00:16:48,198 To je ono što smo skoro ubijen prošli put. 367 00:16:51,169 --> 00:16:52,469 Oduvijek je bio pas. 368 00:16:55,073 --> 00:16:57,942 Ali osam godina hrane za crve Pretvorili su ga u divljaka. 369 00:17:00,912 --> 00:17:02,379 Hej, Sully! 370 00:17:32,043 --> 00:17:33,243 Šef. 371 00:17:57,601 --> 00:17:59,469 Imate li posao za mene? 372 00:18:01,538 --> 00:18:03,406 Oni su dječaci One o kojima sam ti govorio. 373 00:18:05,109 --> 00:18:06,476 Znam njegov sljedeći potez. 374 00:18:08,246 --> 00:18:09,747 Da vidimo. 375 00:18:10,647 --> 00:18:12,250 Hej, hej. 376 00:18:13,617 --> 00:18:14,618 Lako. 377 00:18:29,233 --> 00:18:31,035 6,6 milijuna eura. 378 00:18:33,971 --> 00:18:35,039 Milijun? 379 00:18:39,944 --> 00:18:41,145 Hmm. 380 00:18:53,958 --> 00:18:56,828 Dobar dan. Ovo su vijesti Kanala 7. 381 00:18:56,928 --> 00:18:59,197 Stopa kriminala u gradu dosegnuli povijesne vrhunce. 382 00:18:59,297 --> 00:19:01,698 - Što nije u redu, Leo? -Hej, prijatelju! 383 00:19:01,799 --> 00:19:02,666 Čovječe, lijepo te je vidjeti. 384 00:19:02,767 --> 00:19:04,501 Kako si, prijatelju? 385 00:19:04,601 --> 00:19:05,502 Oh, prije nego zaboravim. 386 00:19:05,602 --> 00:19:07,437 Cedric je donio malo baklave 387 00:19:07,537 --> 00:19:08,306 i malo humusa. 388 00:19:21,853 --> 00:19:24,188 Vidim da nastavljaš radiš tamo, prijatelju, ha? 389 00:19:24,288 --> 00:19:26,891 kako izgledam Išao sam u teretanu. 390 00:19:26,991 --> 00:19:29,526 - Vidiš li to? - Ne možemo... 391 00:19:29,626 --> 00:19:31,028 - znam - ... funkcionirati kao društvo 392 00:19:31,128 --> 00:19:32,429 ako smo previše uplašeni ući u autobus 393 00:19:32,529 --> 00:19:34,698 ili previše uplašeni ući u vlak, zar ne? 394 00:19:34,799 --> 00:19:36,700 I kao što smo rekli neki dan, 395 00:19:36,801 --> 00:19:39,003 znamo da postoji ima još mnogo oružja... 396 00:19:39,103 --> 00:19:41,272 Što je ovo dovraga? 397 00:19:48,378 --> 00:19:49,814 ni sam ne znam što učiniti 398 00:19:49,914 --> 00:19:51,615 Trebao bi vidjeti moje DM-ove, čovječe. 399 00:19:51,716 --> 00:19:52,884 Bio bi ljubomoran. 400 00:20:00,557 --> 00:20:02,459 hej hej 401 00:20:03,828 --> 00:20:04,962 Što je dobro? 402 00:20:05,062 --> 00:20:06,364 Jeste li izgubili? 403 00:20:10,433 --> 00:20:11,869 br. 404 00:20:13,570 --> 00:20:14,705 Sviđa mi se tvoj auto. 405 00:20:16,107 --> 00:20:17,474 ugodan dan. 406 00:20:22,280 --> 00:20:24,782 ...Predsjednik Trump radi što može 407 00:20:24,882 --> 00:20:26,784 s ograničenim izvršna radnja iza njega... 408 00:20:27,718 --> 00:20:29,153 Što je to bilo? 409 00:20:30,321 --> 00:20:32,123 Prepoznajete li mu lice? 410 00:20:32,522 --> 00:20:33,791 poznajete li ga 411 00:20:36,127 --> 00:20:36,994 br. 412 00:20:37,427 --> 00:20:38,996 Ali hej, pogledaj, 413 00:20:39,096 --> 00:20:40,965 kada ćemo razgovarati o tome, čovječe? 414 00:20:41,065 --> 00:20:42,465 Učinimo to večeras. 415 00:20:42,565 --> 00:20:44,035 Moram u ured, riješiti neke stvari. 416 00:20:44,135 --> 00:20:45,736 Vrlo dobro. Napravimo deset. 417 00:20:46,469 --> 00:20:48,205 Nemoj me tjerati da čekam Kao što uvijek činiš, čovječe. 418 00:20:48,306 --> 00:20:49,006 Imam te. 419 00:20:49,373 --> 00:20:51,342 Ozbiljan sam, Reach. Budite točni. 420 00:20:51,441 --> 00:20:52,710 Jučer su prosvjednici 421 00:20:52,810 --> 00:20:54,045 okupili su se ispred Gradske vijećnice 422 00:20:54,145 --> 00:20:55,279 zahtijevajući gradonačelnika 423 00:20:55,379 --> 00:20:56,579 poduzeti agresivnije mjere. 424 00:20:57,715 --> 00:20:59,951 Frustracija? Opipljiv. 425 00:21:01,118 --> 00:21:02,253 Građani su umorni praznih obećanja 426 00:21:02,353 --> 00:21:04,021 Kako se zločinačke obitelji nastavljaju 427 00:21:04,121 --> 00:21:05,555 voditi čitave okruge. 428 00:21:05,655 --> 00:21:07,557 Gradska vijećnica New Yorka ostaje podijeljena. 429 00:21:09,093 --> 00:21:10,460 Neki članovi tvrde taj šerif Boška 430 00:21:10,560 --> 00:21:12,330 biti previše agresivan u vašem pristupu 431 00:21:12,430 --> 00:21:13,898 dok drugi Tvrde da je ured gradonačelnika 432 00:21:13,998 --> 00:21:15,299 odbija prepoznati 433 00:21:15,399 --> 00:21:16,901 ono ozbiljno situaciju. 434 00:21:26,576 --> 00:21:28,913 Pozdrav, Cap. Imam automobile. 435 00:21:29,013 --> 00:21:31,882 Marka, model, boja. Sve. 436 00:21:32,515 --> 00:21:34,318 -Tanjuri? -I to je tamo. 437 00:21:34,418 --> 00:21:36,653 - Diraš li mi jaja? - Nimalo. 438 00:21:37,989 --> 00:21:39,423 Dobar posao, Haas. 439 00:21:39,522 --> 00:21:41,524 Hej, Sanchez, učini ovo za mene. 440 00:21:41,624 --> 00:21:42,559 Saznajte sve što možete. 441 00:21:43,327 --> 00:21:45,396 Bilo je krajnje vrijeme da nešto učinimo učinjeno ovdje. 442 00:21:46,364 --> 00:21:47,530 Haas. 443 00:21:49,666 --> 00:21:50,935 Odnesi ovo na četvrti kat za mene 444 00:21:51,035 --> 00:21:52,069 -Da. -Hvala. 445 00:22:15,026 --> 00:22:15,926 Radite do kasno? 446 00:22:17,862 --> 00:22:18,729 Da. 447 00:22:22,133 --> 00:22:23,768 Znaš, htio sam te pitati, 448 00:22:23,868 --> 00:22:25,770 gdje su te imali predodređen ovdje? 449 00:22:27,670 --> 00:22:30,141 - Izveli su me u LaGardiji. -LaGardia. 450 00:22:30,241 --> 00:22:32,209 Jednostavno se nije puno događalo. tamo. 451 00:22:32,309 --> 00:22:35,780 Nije li svatko na listi 20 najtraženijih? 452 00:22:36,679 --> 00:22:38,615 Čini se da postoji puno toga vani. 453 00:22:38,716 --> 00:22:39,850 Jednostavno nije vrijedilo za mene, čovječe. 454 00:22:39,950 --> 00:22:42,853 Pa ti dođi ovamo i zeznuti svu našu zabavu? 455 00:22:43,954 --> 00:22:46,791 Što nas gledate ili nešto slično? 456 00:22:48,426 --> 00:22:49,393 PRAVI? 457 00:22:52,396 --> 00:22:54,597 Što god bio pravi razlog je da si ovdje, 458 00:22:55,900 --> 00:22:57,600 Nadam se da ćeš naći ono što tražite. 459 00:22:59,103 --> 00:23:00,204 Da, i ja također. 460 00:23:01,772 --> 00:23:02,773 Uvijek to radim. 461 00:23:06,210 --> 00:23:07,511 Jesi li još ovdje? 462 00:23:07,610 --> 00:23:09,213 Da, namjeravao sam sprema se poletjeti. 463 00:23:14,617 --> 00:23:16,554 Znaš da ti zavidi, zar ne? 464 00:23:17,788 --> 00:23:19,423 Čekao se mjesecima njegov uspon mjesecima. 465 00:23:19,523 --> 00:23:20,657 samo... 466 00:23:20,758 --> 00:23:21,826 smiriti se 467 00:23:21,926 --> 00:23:23,626 pokušat ću. 468 00:23:23,727 --> 00:23:26,197 uzeti. Trebam to natrag na mom stolu za sutra navečer. 469 00:23:26,297 --> 00:23:27,398 U REDU. 470 00:23:28,065 --> 00:23:29,533 Hoćeš li nazvati Ashtona večeras? 471 00:23:33,737 --> 00:23:34,705 ne znam 472 00:23:34,805 --> 00:23:36,073 Mislim da bi to trebao učiniti. 473 00:23:36,874 --> 00:23:38,142 Mislim da bi bilo dobro za tebe. 474 00:23:38,476 --> 00:23:40,010 Prošlo je neko vrijeme. 475 00:23:55,759 --> 00:23:56,861 Majka. 476 00:23:56,961 --> 00:23:58,229 Pozdrav draga. 477 00:23:58,329 --> 00:23:59,230 Zdravo. 478 00:24:00,064 --> 00:24:01,198 Kako si, dečko? 479 00:24:03,234 --> 00:24:05,035 Dobro. Hm... 480 00:24:09,106 --> 00:24:11,442 Samo ti meni nedostaješ. to je sve 481 00:24:16,280 --> 00:24:17,348 I ti meni nedostaješ. 482 00:24:19,150 --> 00:24:20,217 Kako su tvoja braća? 483 00:24:20,985 --> 00:24:22,486 Dobri su. uh... 484 00:24:22,586 --> 00:24:26,090 Alec ima svoj posao u školi sutra. uh... 485 00:24:26,824 --> 00:24:29,827 Adam ima svoju nogometnu utakmicu uskoro. 486 00:24:31,428 --> 00:24:32,496 Kao? 487 00:24:33,631 --> 00:24:34,565 sta to radis 488 00:24:35,366 --> 00:24:36,600 Samo pričam s nekim. 489 00:24:36,699 --> 00:24:37,935 Da? s kim razgovaraš 490 00:24:39,837 --> 00:24:41,238 - Nitko. - Daj mi telefon. 491 00:24:41,338 --> 00:24:42,672 - Jer? - Daj da vidim tvoj telefon. 492 00:24:43,874 --> 00:24:46,010 Je li to tvoja majka? Ona je tvoja majka, zar ne? 493 00:24:46,110 --> 00:24:47,578 - Daj mi telefon. -Chris! 494 00:24:47,677 --> 00:24:49,380 Daj mi svoj telefon. 495 00:24:51,015 --> 00:24:52,516 Što sam ti rekao o razgovoru s njom? 496 00:24:52,616 --> 00:24:53,918 - Nazvala me. - Chris! 497 00:24:54,018 --> 00:24:54,919 Ne bi trebao zvati. 498 00:24:55,019 --> 00:24:56,820 Chris, daj mu telefon! 499 00:24:56,921 --> 00:24:58,556 -Nisam je vidio. -Moram li te blokirati? 500 00:24:58,656 --> 00:25:00,024 na svakom od telefona u ovoj kući? 501 00:25:00,124 --> 00:25:01,525 - On je moj sin! -Ne. 502 00:25:01,625 --> 00:25:02,760 -Mogu razgovarati s njim. -Kad stvoriš ovu obitelj 503 00:25:02,860 --> 00:25:04,762 prioritet, onda me možeš nazvati. 504 00:25:04,862 --> 00:25:07,598 -Chris! - Ne želim da te zove. 505 00:25:07,697 --> 00:25:09,800 - Chris, daj mu telefon! -Reci mi kad nazovem ovamo. 506 00:25:09,900 --> 00:25:12,036 Chris, uzmi... Pusti me da pričam... 507 00:25:54,945 --> 00:25:56,080 Kamen! 508 00:25:58,449 --> 00:25:59,250 ja! 509 00:26:01,051 --> 00:26:01,919 Kamen! 510 00:26:03,120 --> 00:26:04,455 Budi ovdje u deset, ha? 511 00:26:06,390 --> 00:26:07,625 Hajde, čovječe. 512 00:26:29,146 --> 00:26:30,614 Potez. Idemo. Idemo. 513 00:26:49,600 --> 00:26:50,801 to je u redu 514 00:27:07,017 --> 00:27:08,519 Ovaj? 515 00:27:08,619 --> 00:27:09,820 šefe, imamo sve. 516 00:27:09,920 --> 00:27:10,789 hajde hajde 517 00:27:56,500 --> 00:27:58,602 Drago. Drago! 518 00:28:03,674 --> 00:28:04,608 Sranje! Sranje! 519 00:28:09,580 --> 00:28:11,048 Pucati! Pucati! 520 00:28:22,559 --> 00:28:23,560 Dopuštaš li majku ti slijediti te?! 521 00:28:23,660 --> 00:28:24,995 Ne! Jeste li to učinili?! 522 00:28:28,767 --> 00:28:30,100 Oni ulaze jebeni kombi! 523 00:28:30,200 --> 00:28:31,870 - Imam tvoju šesticu! -Hajde! 524 00:28:39,610 --> 00:28:40,611 Prokletstvo! 525 00:28:42,346 --> 00:28:43,414 Sranje! 526 00:28:44,681 --> 00:28:46,617 -"Nemoj me tjerati da čekam", ha? -Gdje je novac? 527 00:28:46,718 --> 00:28:48,519 Dohvati, kunem se Bogom, Ako našeg sranja više nema, čovječe! 528 00:28:48,619 --> 00:28:51,221 Govno je nestalo. Pretpostavlja se budi ovdje u deset, kurvin sine! 529 00:28:51,321 --> 00:28:53,290 Sranje! nikad nisam rekao Htio sam biti ovdje u deset! 530 00:28:53,390 --> 00:28:56,460 Rekao sam deset. Zakasnio sam jer Tvoja kurvinska guzica nikad nije na vrijeme! 531 00:28:56,560 --> 00:28:58,996 -Tko je sad ovo, dovraga?! -Ne znam. 532 00:28:59,096 --> 00:29:00,931 Sranje! Slomio sam prokleti zub. 533 00:29:01,800 --> 00:29:03,967 Jesi li vidio neko drugo lice barem, iz Reacha? 534 00:29:04,869 --> 00:29:06,203 -Jesam li vidio još koje lice? -Da. 535 00:29:06,303 --> 00:29:07,705 Jesam li vidio još neka lica? 536 00:29:07,806 --> 00:29:09,139 Pucali su na nas! 537 00:29:10,574 --> 00:29:12,976 -Koji kurac misliš? - Prokletstvo, brate! 538 00:29:15,279 --> 00:29:16,480 Sranje! 539 00:29:17,214 --> 00:29:18,415 Vidiš ovo sranje, čovječe? 540 00:29:19,149 --> 00:29:20,617 To je Tamoto tetovaža. 541 00:29:21,418 --> 00:29:22,821 Ovi kurvini sinovi su Rusi. 542 00:29:24,823 --> 00:29:26,590 Što se dovraga ovdje događa, kamena? 543 00:29:28,225 --> 00:29:29,326 Hajde, čovječe. Zabelimo ovo sranje. 544 00:29:29,426 --> 00:29:30,762 Čovječe, idemo odavde. 545 00:29:43,440 --> 00:29:45,743 Forenzičari predviđaju da je pljačka pošla po zlu. 546 00:29:46,811 --> 00:29:48,212 Ima li tragova stopala? 547 00:29:48,312 --> 00:29:50,647 Ne, ništa. 548 00:29:51,281 --> 00:29:52,817 Sve je okrečeno. 549 00:29:52,917 --> 00:29:54,585 Što se dovraga dogodilo? 550 00:29:54,685 --> 00:29:57,354 moje osiguranje Već je preko krova! 551 00:29:58,322 --> 00:29:59,924 Pretpostavljam da je on vlasnik. 552 00:30:00,023 --> 00:30:02,025 Oprostite, gospođo. Radiš li ovdje? 553 00:30:02,125 --> 00:30:04,561 Posao? Ja sam vlasnik. 554 00:30:04,661 --> 00:30:07,899 Dobro. Ja sam detektiv Domingo. Ovo je detektiv Kipp. 555 00:30:07,998 --> 00:30:10,567 Paula Kelly. Što se dovraga dogodilo? 556 00:30:10,667 --> 00:30:12,236 Trebaš me saslušati s pažnjom. 557 00:30:12,336 --> 00:30:13,738 Ono što trebam od tebe To je nadzor 558 00:30:13,838 --> 00:30:15,405 od kamera koje možda imate 559 00:30:15,506 --> 00:30:17,574 i podatke o tome tko Iznajmio sam vam ovu jedinicu. 560 00:30:17,674 --> 00:30:19,276 Mogu vam odmah reći. 561 00:30:19,376 --> 00:30:20,677 Oni su ta dva brata. 562 00:30:20,778 --> 00:30:22,679 Najljepši dečki svijeta. 563 00:30:22,780 --> 00:30:24,248 Ni muhi ne bi naškodilo. 564 00:30:24,983 --> 00:30:26,116 Znate li njihova imena, gospođo? 565 00:30:26,216 --> 00:30:27,084 Da. uh... 566 00:30:27,184 --> 00:30:28,753 Da vidimo. 567 00:30:28,853 --> 00:30:30,889 Sterling. Da, Sterling. 568 00:30:30,989 --> 00:30:32,289 i... 569 00:30:32,389 --> 00:30:33,423 - Je li to Darius? -Da! 570 00:30:33,524 --> 00:30:36,426 Uh... Dariuse! Sterling i Darius! 571 00:30:36,527 --> 00:30:37,762 Hvala vam, gospođo. Bit ćemo u kontaktu. 572 00:30:38,830 --> 00:30:41,265 Pa to je to. Imamo ih, zar ne? 573 00:30:41,365 --> 00:30:42,734 Ni blizu. 574 00:30:42,834 --> 00:30:44,201 Već su ovo vidjeli. 575 00:30:44,668 --> 00:30:47,371 Jednom su pobjegli. Učinit će to opet. 576 00:30:48,372 --> 00:30:50,240 Ako ćemo pobijediti, Moramo pobijediti veliko. 577 00:30:51,208 --> 00:30:52,710 Idemo posjetiti mamu. 578 00:31:00,752 --> 00:31:01,753 Da? 579 00:31:02,352 --> 00:31:03,520 Frances Pritchett? 580 00:31:04,288 --> 00:31:05,155 Da. 581 00:31:05,255 --> 00:31:06,123 Ja sam detektiv Domingo. 582 00:31:06,223 --> 00:31:08,292 Ovo je detektiv Haas. 583 00:31:08,392 --> 00:31:10,193 Možemo li dobiti nekoliko minuta Vašeg vremena, molim? 584 00:31:12,062 --> 00:31:13,831 To je lijepa kuća onaj koji imaš ovdje. 585 00:31:14,665 --> 00:31:15,733 Hvala, gospodine. 586 00:31:16,433 --> 00:31:17,601 Ugodno nam je. 587 00:31:18,435 --> 00:31:19,938 Čini se da medicinske sestre 588 00:31:20,038 --> 00:31:21,839 Valjda učiniti malo više nego što smo mislili, a, Capi? 589 00:31:21,940 --> 00:31:23,173 Sigurna sam da ste imali pomoć. 590 00:31:23,273 --> 00:31:24,641 uz stazu svojih dječaka. 591 00:31:25,009 --> 00:31:27,045 Moje financije Oni vas se ne tiču. 592 00:31:28,412 --> 00:31:29,747 Jesi li zato došao? 593 00:31:30,614 --> 00:31:31,381 Razgovarati o mojoj hipoteci? 594 00:31:32,917 --> 00:31:34,886 Kada ste zadnji put vidjeli svojim dečkima, gospođo Pritchett? 595 00:31:34,986 --> 00:31:36,286 Morat ćete biti precizniji. 596 00:31:37,254 --> 00:31:39,323 -Imam mnogo dječaka. -Darius i Sterling. 597 00:31:43,293 --> 00:31:43,995 U nedjelju. 598 00:31:45,429 --> 00:31:47,164 Pokušavamo zajedno večerati svake nedjelje navečer. 599 00:31:47,264 --> 00:31:48,632 Vrlo u stilu Normana Rockwella. 600 00:31:48,733 --> 00:31:50,534 Vidi, što... što je to? želite li znati 601 00:31:50,634 --> 00:31:51,936 Vjerujemo da su bili umiješani u pljački 602 00:31:52,036 --> 00:31:53,503 koji se dogodio u skladištu. 603 00:31:53,604 --> 00:31:55,272 Moja djeca nemaju s čime s pljačkom. 604 00:31:55,372 --> 00:31:57,274 Imamo razloga vjerovati koji su sudjelovali u pucnjavi 605 00:31:57,374 --> 00:31:58,843 koji je ostavio čovjeka mrtvim. 606 00:32:00,712 --> 00:32:01,478 U redu, gledaj. 607 00:32:03,213 --> 00:32:04,749 Znam što je ovo. 608 00:32:06,450 --> 00:32:08,987 Ovo nije prvi put da moj djeca su krivo optužena 609 00:32:09,087 --> 00:32:10,888 nečega za boju vaše kože. 610 00:32:11,956 --> 00:32:13,223 žao mi je morat ćeš mi oprostiti 611 00:32:13,323 --> 00:32:14,792 Ali zamolit ću te da odeš. 612 00:32:15,793 --> 00:32:18,428 u ovoj kući na vratima ove kuće. 613 00:32:20,932 --> 00:32:22,066 Jeste li gotovi? 614 00:32:25,669 --> 00:32:26,804 Francesco. 615 00:32:28,106 --> 00:32:29,506 Znamo tko su tvoji dečki. 616 00:32:30,908 --> 00:32:33,878 Sada razumijem da si samo ti pokušavajući zaštititi svoju djecu. 617 00:32:33,978 --> 00:32:35,178 razumijem. 618 00:32:35,278 --> 00:32:37,381 Dobre majke pokušavaju zaštititi svojoj djeci. 619 00:32:38,482 --> 00:32:39,216 Ali to su odrasli ljudi. 620 00:32:40,785 --> 00:32:42,285 I morate donijeti odluku. 621 00:32:45,790 --> 00:32:47,058 Evo moje posjetnice. 622 00:32:47,157 --> 00:32:48,893 Dat ću ti malo vremena razmišljati o tome. 623 00:32:49,761 --> 00:32:50,962 Oh, i, Frances... 624 00:32:52,195 --> 00:32:53,731 znate li pojam "suučesništvo"? 625 00:33:09,714 --> 00:33:10,748 Što nije u redu, mama? 626 00:33:11,082 --> 00:33:12,050 da li ti i tvoj brat... 627 00:33:14,384 --> 00:33:15,153 kako 628 00:33:15,252 --> 00:33:16,754 - Sterling! - Majko! 629 00:33:16,854 --> 00:33:18,355 -Moraš razgovarati. - Kunem se Bogom. 630 00:33:18,455 --> 00:33:20,858 Mama, moraš govoriti glasnije! ne čujem te! 631 00:33:20,958 --> 00:33:23,061 Mama, jesi li još tu? 632 00:33:23,161 --> 00:33:24,028 Jeste li ubili nekoga? 633 00:33:29,000 --> 00:33:30,768 -Da? - Ti i tvoj brat 634 00:33:30,868 --> 00:33:31,936 ubiti nekoga? 635 00:33:35,173 --> 00:33:36,673 Sterling, kunem se Bogom. 636 00:33:36,774 --> 00:33:39,143 Bit će bolje od tebe i tvog brata počisti ovaj nered. 637 00:33:39,242 --> 00:33:41,779 Neću sići s tobom. 638 00:33:41,879 --> 00:33:44,048 razumiješ 639 00:33:45,083 --> 00:33:46,751 - Mama! - Ozbiljan sam. 640 00:33:46,851 --> 00:33:48,318 mama 641 00:33:48,418 --> 00:33:49,787 Mama gdje si dobiti ovo... 642 00:33:50,454 --> 00:33:52,689 mama? mama! 643 00:33:55,860 --> 00:33:57,795 Hej, Kipp, trebam da učiniš nešto za mene. 644 00:33:57,895 --> 00:33:59,764 Forenzičari se poklapaju s tim otiscima stopala. 645 00:33:59,864 --> 00:34:01,598 Par Rusa. 646 00:34:01,698 --> 00:34:03,333 Da, provjeri pozadinu 647 00:34:03,433 --> 00:34:05,435 i vidjeti što im je zajedničko s Agholorom i Whiteheadom 648 00:34:05,535 --> 00:34:06,838 i koji vrag oni su radili 649 00:34:06,938 --> 00:34:08,505 u vašem skladištu te noći. 650 00:34:08,605 --> 00:34:09,339 Vraćamo se. 651 00:34:10,208 --> 00:34:11,374 Ljutiti se međunarodne veze? 652 00:34:12,609 --> 00:34:13,945 nešto mi govori To nije njihov modus operandi. 653 00:34:14,045 --> 00:34:15,079 Nije. 654 00:34:15,913 --> 00:34:16,914 Previše je nemarno. 655 00:34:18,049 --> 00:34:20,151 Tko god dao Sterlinga i položaj Darija 656 00:34:20,250 --> 00:34:21,119 Morao sam ih jako dobro poznavati. 657 00:34:21,219 --> 00:34:22,652 Da ih prijeđu, morali bi biti 658 00:34:22,754 --> 00:34:23,955 koliko god bili pametni. 659 00:34:25,089 --> 00:34:27,191 Dakle, to morate znati imati više od jedne lokacije 660 00:34:27,290 --> 00:34:28,993 da operem svoj novac. 661 00:34:29,093 --> 00:34:30,194 Odredite lokaciju 662 00:34:30,293 --> 00:34:32,930 tako da sljedeća kap Nemam izbora nego... 663 00:34:33,030 --> 00:34:34,664 - otići na drugo mjesto. -Točno. 664 00:34:34,766 --> 00:34:36,633 Što znači da sljedeći obrok Bit će to nešto veliko. 665 00:34:36,734 --> 00:34:38,268 Ovi drkadžije Planiraju pljačku. 666 00:34:38,368 --> 00:34:40,570 Da, to je kapetan Domingo. Stavite me sa zapovjednikom. 667 00:34:48,578 --> 00:34:50,148 Dakle, bilo je ludo. uh... 668 00:34:50,248 --> 00:34:51,515 uh... 669 00:34:51,615 --> 00:34:53,251 -Ispričajte me na trenutak. -Da. 670 00:34:54,584 --> 00:34:55,787 Je li i tebe mama zvala? 671 00:34:55,887 --> 00:34:57,155 Da, upravo sada. 672 00:34:57,255 --> 00:34:58,022 Ne znam, Reach. 673 00:34:59,389 --> 00:35:00,792 Mislim da se uplašio, čovjek. 674 00:35:01,558 --> 00:35:03,360 Govori kao luda žena. 675 00:35:03,460 --> 00:35:05,462 Kad smo već kod toga, ona to ne čini silazi po nas. 676 00:35:05,562 --> 00:35:07,031 Da, znam. On to samo govori 677 00:35:07,131 --> 00:35:08,800 - da nas uplaše. -Da, ali ovaj ne zvuči 678 00:35:08,900 --> 00:35:10,134 poput Ma, Reach. 679 00:35:10,902 --> 00:35:12,569 Zvučalo je sasvim drugačije u ovom telefonskom pozivu. 680 00:35:12,669 --> 00:35:16,240 Kamen. Kamen. Ma nije On će nas napustiti, u redu? 681 00:35:16,339 --> 00:35:17,141 vjeruj mi 682 00:35:20,443 --> 00:35:22,479 moramo se preseliti prije nego što se blok zagrije. 683 00:35:22,579 --> 00:35:23,613 Ovo je zadnji, Opseg. 684 00:35:24,749 --> 00:35:26,349 Nakon ovoga, gotovo je. 685 00:35:27,251 --> 00:35:29,686 U REDU? Završio sam s ovim sranjem, brate. 686 00:35:30,520 --> 00:35:31,222 Da, imam te. 687 00:35:31,621 --> 00:35:32,656 Vidimo se u mojoj kući večeras. 688 00:35:56,646 --> 00:35:57,782 Što je bilo? 689 00:35:57,882 --> 00:35:58,783 Što je dobro? 690 00:35:58,883 --> 00:35:59,917 Kako se osjećate? 691 00:36:01,518 --> 00:36:02,720 Pravo. 692 00:36:02,820 --> 00:36:04,922 Moja čeljust je još napeta, ali ja sam strejt. 693 00:36:05,022 --> 00:36:06,356 Zašto ne povedeš svoju malu prijatelj zubar 694 00:36:06,456 --> 00:36:07,925 doći provjeriti umjesto tebe? 695 00:36:08,025 --> 00:36:09,293 Mali je, zar ne? 696 00:36:09,392 --> 00:36:11,262 Molim. Znaš da sam završio s njom. 697 00:36:11,361 --> 00:36:12,629 Da naravno. 698 00:36:12,730 --> 00:36:13,697 Hoćeš piće? 699 00:36:13,798 --> 00:36:15,299 Da. što imaš 700 00:36:15,398 --> 00:36:16,901 -Rum. - To je super. 701 00:36:20,171 --> 00:36:21,605 Prošao pored skladišta ovoga sutra na putu za posao. 702 00:36:22,372 --> 00:36:23,406 Da? 703 00:36:24,208 --> 00:36:25,176 Blok je vruć. 704 00:36:26,010 --> 00:36:27,611 Posvuda plava i žuta traka. 705 00:36:28,411 --> 00:36:30,114 Dakle, znate što nam je onda činiti. 706 00:36:30,214 --> 00:36:31,681 Nije to naš problem. 707 00:36:35,186 --> 00:36:35,920 Nije li to naš problem? 708 00:36:37,188 --> 00:36:38,289 Kako to misliš "nije naš problem"? 709 00:36:38,421 --> 00:36:39,924 Mislim to Nije to naš problem. 710 00:36:40,024 --> 00:36:41,092 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Kako to nije naš problem? 711 00:36:41,192 --> 00:36:42,727 Jer ćemo sjediti naše guzice još uvijek 712 00:36:42,827 --> 00:36:43,861 i opusti se jebote dok se ovo ne smiri. 713 00:36:44,262 --> 00:36:45,595 Ne znam jeste li primijetili ali vraćamo se na početak. 714 00:36:45,695 --> 00:36:47,798 Upravo ste rekli da je skladište Prekriven je plavom bojom. 715 00:36:47,899 --> 00:36:49,901 Tu smo izgubili 40 posto. 716 00:36:50,001 --> 00:36:51,969 - Četrdeset posto. -Slušaš li? 717 00:36:52,870 --> 00:36:54,238 Naša je jedina sreća da se Bogu molimo 718 00:36:54,338 --> 00:36:55,672 da naši tragovi nisu tamo iza da nam donese 719 00:36:55,773 --> 00:36:57,775 Ovaj puč je u pripremi predugo. 720 00:36:57,875 --> 00:36:59,609 -Doći. - Moramo napraviti korak. 721 00:37:00,443 --> 00:37:01,544 I sada imamo utjecaj. 722 00:37:01,645 --> 00:37:02,914 Kakva poluga govoriš li 723 00:37:03,014 --> 00:37:04,648 Nadaju se da ćemo proći nezapaženo. 724 00:37:04,749 --> 00:37:06,384 Pa ako ovo izvedemo na pravi način, 725 00:37:07,517 --> 00:37:08,652 dok je blok vruć, 726 00:37:09,552 --> 00:37:10,587 Dok su nam plavi na vratu, 727 00:37:10,687 --> 00:37:11,789 Oni to nikada neće očekivati. 728 00:37:12,757 --> 00:37:13,958 Lako. 729 00:37:16,360 --> 00:37:17,361 Zašto si time toliko pod pritiskom? 730 00:37:19,096 --> 00:37:19,830 Hmm? 731 00:37:20,697 --> 00:37:22,033 Jeste li potrošili sav svoj novac ili što? 732 00:37:25,736 --> 00:37:26,871 Stone, ozbiljan sam. 733 00:37:28,438 --> 00:37:29,774 Što, zaboravio si? 734 00:37:31,742 --> 00:37:32,810 Znate već o čemu se radi. 735 00:37:34,145 --> 00:37:36,680 Tri stotine udomljene djece u gradu beskućnika. 736 00:37:37,315 --> 00:37:38,849 Tko će platiti vaša registracija? 737 00:37:40,483 --> 00:37:41,685 Uspjeli smo izaći. 738 00:37:42,753 --> 00:37:44,188 A tvoje? 739 00:37:48,059 --> 00:37:49,894 -Više sad ili... - Nikad više. 740 00:37:49,994 --> 00:37:51,762 ja znam Jebati! 741 00:37:56,067 --> 00:37:59,236 Još jedan udarac. I prolazimo nezapaženo kao i uvijek. 742 00:38:02,907 --> 00:38:03,774 Jedan. 743 00:38:11,282 --> 00:38:12,482 Još jedan. 744 00:38:15,319 --> 00:38:17,520 A ako sranje ode lijevo, Ti si kriv. 745 00:38:24,561 --> 00:38:26,197 Nazovite. 746 00:38:28,498 --> 00:38:30,633 Kažu da novac sreca se ne moze kupiti... 747 00:38:32,470 --> 00:38:34,338 ali sigurno mogu vam kupiti slobodu. 748 00:38:37,842 --> 00:38:39,509 Barem je tako što mislimo. 749 00:38:43,646 --> 00:38:45,783 ne znam 750 00:38:45,883 --> 00:38:48,585 Kao da testiramo naša sreća s ovim. 751 00:38:49,854 --> 00:38:52,056 Ne bi bilo prvi put kad si to osjetio. 752 00:38:52,156 --> 00:38:53,724 i nemoj mi reći da niste pripremljeni 753 00:38:53,824 --> 00:38:55,092 ostavi sve ovo sranje iza sebe. 754 00:38:55,192 --> 00:38:56,559 -Ne, jesam. -Dobro. 755 00:38:58,996 --> 00:39:00,197 Zadnji, zar ne? 756 00:39:02,532 --> 00:39:03,666 nemoj umrijeti 757 00:39:11,042 --> 00:39:12,209 Daj mi minutu. 758 00:39:13,477 --> 00:39:14,712 Nisam završio. 759 00:39:14,812 --> 00:39:16,781 Daj mi samo minutu. 760 00:39:31,062 --> 00:39:32,730 - Što je dobro, Stone? - Što ima, Dee? 761 00:39:33,431 --> 00:39:34,165 Znaš, živi život. 762 00:39:34,899 --> 00:39:36,333 kako si brate 763 00:39:36,434 --> 00:39:39,036 Ja sam... Ja sam poklopio. 764 00:39:39,136 --> 00:39:40,938 Da. Čuo sam da je Driss vani. 765 00:39:43,774 --> 00:39:46,310 Pobrinite se da zna koji još mora platiti dug. 766 00:39:48,079 --> 00:39:49,547 Svakako ću vas obavijestiti. 767 00:39:50,081 --> 00:39:52,750 -U redu, čovječe. Uobičajeno? -Molim. 768 00:39:52,850 --> 00:39:53,984 Razumijem. 769 00:39:55,119 --> 00:39:57,455 Dosta više. 770 00:39:57,555 --> 00:39:59,924 Za! Povrijedio si me! 771 00:40:05,896 --> 00:40:08,399 Čovječe, ovdje su s istim sranjem svaki dan. 772 00:40:09,233 --> 00:40:11,235 Znam samo da ga je pretukao, ali... 773 00:40:12,036 --> 00:40:13,404 to nije moj problem. 774 00:40:14,872 --> 00:40:16,474 ja ću se vratiti. 775 00:40:16,574 --> 00:40:18,641 Za! Rekao sam stani! 776 00:40:23,747 --> 00:40:26,283 Dosta više! 777 00:40:33,124 --> 00:40:35,826 Povrijedio si me. 778 00:40:36,293 --> 00:40:37,595 Začepi usta. 779 00:40:39,897 --> 00:40:40,764 Začepi usta. 780 00:40:41,499 --> 00:40:42,665 - Hej, čovječe. - Stani! 781 00:40:42,766 --> 00:40:43,734 hej 782 00:40:46,170 --> 00:40:47,471 Rekla je pusti je. 783 00:40:53,144 --> 00:40:55,045 Čovječe, zašto ne odeš odavde i brini za svoja posla. 784 00:40:57,414 --> 00:40:58,215 jesi dobro 785 00:40:59,150 --> 00:41:00,484 Da, to je u redu. 786 00:41:03,821 --> 00:41:05,456 Mogu te odvesti do auta ako ti treba. 787 00:41:12,463 --> 00:41:13,464 Čovječe, ako ne dobiješ svoj... 788 00:41:16,300 --> 00:41:17,768 - Hej, čovječe. - Vrlo dobro, Stone. 789 00:41:17,868 --> 00:41:19,103 Molim. Molim te pusti ga. 790 00:41:19,203 --> 00:41:19,904 - Pusti me gore. - Kamen! 791 00:41:20,004 --> 00:41:21,172 mi odlazimo 792 00:41:21,272 --> 00:41:22,139 dosta je. 793 00:41:22,473 --> 00:41:23,874 Hajde, čovječe. Pusti me gore! 794 00:41:23,974 --> 00:41:25,509 - Odlazimo. Molim. - Neka se diže. 795 00:41:30,781 --> 00:41:31,582 Idemo. 796 00:41:32,816 --> 00:41:34,018 hajde 797 00:41:37,188 --> 00:41:39,089 Pogrešan odgovor, kurvin sine. 798 00:41:50,134 --> 00:41:51,602 hej Opusti se, čovječe. 799 00:41:54,672 --> 00:41:56,440 Izluđuješ, čovječe. 800 00:42:03,013 --> 00:42:04,014 zdravo kako si 801 00:42:04,915 --> 00:42:06,650 - Dug dan. - Tako sam čuo. 802 00:42:06,750 --> 00:42:07,718 Što da ti stavim? 803 00:42:07,818 --> 00:42:09,453 -Viski. - Već ga imaš. 804 00:42:21,031 --> 00:42:23,367 Možete koristiti pribor za prvu pomoć. 805 00:42:26,837 --> 00:42:28,339 Ovdje imaju pribor za prvu pomoć. 806 00:42:28,439 --> 00:42:29,640 Svi barovi to rade. 807 00:42:29,740 --> 00:42:31,208 Zakon to zahtijeva. 808 00:42:32,276 --> 00:42:33,777 Opet? 809 00:42:33,877 --> 00:42:34,979 Tvoja ruka. 810 00:42:36,580 --> 00:42:38,582 - Oh! - Mm-hmm. 811 00:42:43,854 --> 00:42:46,156 Znate, ponekad kao ljudi prošli smo kroz toliko sranja 812 00:42:46,257 --> 00:42:47,258 da ni ne znamo gdje je bol 813 00:42:47,358 --> 00:42:48,559 stvarno dolazi. 814 00:42:52,429 --> 00:42:55,499 Mislim, lakše je nositi se s tim sa sranjem ispred nas 815 00:42:55,599 --> 00:42:57,434 čime se baviti s pravom boli. 816 00:43:00,804 --> 00:43:01,972 Bingo. 817 00:43:06,377 --> 00:43:07,478 Lijepe čizme. 818 00:43:07,578 --> 00:43:09,446 Kako zarađujete za život? 819 00:43:11,315 --> 00:43:13,584 Ja sam inženjer u Monterreyu. 820 00:43:14,918 --> 00:43:16,755 Građevinski prostor na 1.? 821 00:43:20,557 --> 00:43:21,525 Da. 822 00:43:23,127 --> 00:43:24,729 Kako ste znali? 823 00:43:24,828 --> 00:43:25,796 Odlična operacija. 824 00:43:26,997 --> 00:43:28,299 Mnogi ljudi tamo rade. 825 00:43:28,899 --> 00:43:29,768 Ja sam to zamislio. 826 00:43:35,072 --> 00:43:36,140 Odakle si rekao da si? 827 00:43:37,241 --> 00:43:39,009 Ostajem u hotelu susjedna vrata 828 00:43:39,910 --> 00:43:41,111 a ti 829 00:43:42,846 --> 00:43:43,947 Upravo ovdje. 830 00:43:44,615 --> 00:43:46,450 -Rođen i odgojen, ha? -Da. 831 00:43:48,787 --> 00:43:50,321 Inženjer s tetovažom na vratu. 832 00:43:51,355 --> 00:43:52,656 Malo je izopačeno. 833 00:43:55,794 --> 00:43:57,361 Bio sam glupo dijete. 834 00:43:58,495 --> 00:43:59,496 oprosti? 835 00:44:01,298 --> 00:44:02,833 Ovo mi se dogodilo jako mladoj. 836 00:44:05,936 --> 00:44:06,970 Prethodni život? 837 00:44:25,622 --> 00:44:26,890 Idem ovo očistiti kod kuće. 838 00:44:31,061 --> 00:44:32,262 Čuvajte se. 839 00:44:36,500 --> 00:44:37,501 I ti također. 840 00:44:42,239 --> 00:44:44,074 U REDU. Ah! 841 00:44:48,479 --> 00:44:49,748 Možete dobiti zamjenu. 842 00:44:51,315 --> 00:44:53,617 -Ja, ja, ja! Što ima, prijatelji? -Što se događa? 843 00:44:53,718 --> 00:44:54,985 Mjesto! 844 00:44:58,088 --> 00:44:59,590 Hej, PT sljedeći put. 845 00:45:01,726 --> 00:45:03,594 Gledaj me kako radim. Gledaj me kako radim. Da! 846 00:45:03,694 --> 00:45:05,662 Da vidimo s čime Ti radiš, JP. 847 00:45:05,764 --> 00:45:07,998 -Uh! -Pravi novac, JP! 848 00:45:14,037 --> 00:45:15,639 Ovaj jebač je to pogodio! 849 00:45:31,555 --> 00:45:33,825 hej hej 850 00:45:33,924 --> 00:45:35,092 Što radiš ovdje? 851 00:45:35,692 --> 00:45:37,327 Pratiš li me ili što? 852 00:45:38,730 --> 00:45:40,998 O sranje. u redu, u redu. 853 00:45:41,098 --> 00:45:43,400 - Ti si puma, zar ne? - da 854 00:45:44,435 --> 00:45:47,070 Ovisi. Jesi li ti moj plijen? 855 00:45:48,272 --> 00:45:50,507 jok br. 856 00:45:51,275 --> 00:45:52,844 Ne želiš ništa što učiniti sa mnom 857 00:45:53,812 --> 00:45:55,012 vjeruj mi 858 00:45:56,213 --> 00:45:58,248 Mislim da se mogu snaći. 859 00:46:01,251 --> 00:46:02,653 Mislim da ne možeš. 860 00:46:04,154 --> 00:46:06,256 Ja sam ono što zovu hladan dan u paklu. 861 00:46:08,827 --> 00:46:10,327 Je li zato Zovu te "Stone"? 862 00:46:17,735 --> 00:46:18,969 kako znas 863 00:46:22,105 --> 00:46:23,440 Nikad ti nisam rekao svoje ime. 864 00:46:25,175 --> 00:46:25,944 Momak? 865 00:46:29,012 --> 00:46:30,280 ide li sve u redu? 866 00:46:42,359 --> 00:46:43,527 Laku noć. 867 00:47:05,850 --> 00:47:06,718 Gospodin. 868 00:47:07,684 --> 00:47:08,685 Gospodin! 869 00:47:09,319 --> 00:47:10,587 Oprostite, gospodine! 870 00:47:11,355 --> 00:47:12,322 Jeste li sljedeći? 871 00:47:18,897 --> 00:47:19,898 Dva piva. 872 00:47:22,800 --> 00:47:24,002 Traka 11. 873 00:47:53,530 --> 00:47:55,132 Mislim da je to tvoja stvar, Reach. 874 00:48:33,236 --> 00:48:34,739 Je li ti ponudio nagodbu ili tako nešto? 875 00:48:36,607 --> 00:48:37,742 Federalni? 876 00:48:38,776 --> 00:48:39,978 Što radiš razgovarajući s federalcem? 877 00:48:40,078 --> 00:48:41,244 Nisam znao da je savezna! 878 00:48:42,446 --> 00:48:43,881 dobro? Upoznao sam je u baru. 879 00:48:43,982 --> 00:48:45,282 Kako sam, dovraga, trebao znaš da je bila federalna? 880 00:48:45,382 --> 00:48:46,784 Jeste li sada najbolji prijatelji? 881 00:48:47,317 --> 00:48:48,685 Zna li tvoje ime? 882 00:48:49,988 --> 00:48:51,622 Ona je to već znala. 883 00:48:53,690 --> 00:48:54,959 Hej, smiri se dovraga. 884 00:48:55,059 --> 00:48:58,362 U REDU? sve još uvijek vrijedi. dobro smo 885 00:48:58,462 --> 00:49:01,264 Nismo dobro! 886 00:49:03,266 --> 00:49:04,902 Nismo dobro! 887 00:49:05,003 --> 00:49:07,071 Gledala te je, to Znači da nas je promatrao. 888 00:49:07,170 --> 00:49:08,405 ona sve zna što ćemo učiniti. 889 00:49:08,505 --> 00:49:10,607 zeznuo si nas i odmah si ušao u to. 890 00:49:12,110 --> 00:49:14,211 Što nije u redu s tobom? hej 891 00:49:15,512 --> 00:49:16,848 Razmišljate li uopće? 892 00:49:19,149 --> 00:49:21,085 - Što je s tobom, ujače? -Što radiš? 893 00:49:21,184 --> 00:49:23,353 Ne stavljaj svoje jebene ruke o meni, brate. 894 00:49:23,453 --> 00:49:25,056 -Ili što? -Nemoj to činiti. 895 00:49:25,155 --> 00:49:27,190 Ti si pametniji od toga! Ti si pametniji od toga! 896 00:49:27,290 --> 00:49:29,259 -Ne! - Ti si pametniji od toga! 897 00:49:42,172 --> 00:49:43,340 Jebati! 898 00:49:45,009 --> 00:49:45,943 Jebati! 899 00:49:49,513 --> 00:49:50,514 Sranje! 900 00:49:56,520 --> 00:49:57,521 Jebati! 901 00:50:11,234 --> 00:50:13,004 Od svih u ovom... 902 00:50:14,337 --> 00:50:17,274 Od svega, mislite li Da ću ja biti taj koji će zeznuti?! 903 00:50:18,675 --> 00:50:23,613 hej Od svih jebenih ljudi, doseg? Ja? 904 00:50:24,347 --> 00:50:26,316 Crnjo, ja sam kao ti! 905 00:50:26,416 --> 00:50:29,887 Ako ti goriš, gorim i ja, Ispruži ruku! Zdravo?! 906 00:50:31,723 --> 00:50:33,958 Kako sam, dovraga, trebao znaš da je bila federalna? 907 00:50:38,395 --> 00:50:39,629 Pomozi mi da ustanem! 908 00:50:46,570 --> 00:50:48,072 Pomozi mi da ustanem. 909 00:50:48,172 --> 00:50:49,807 -Moraš obratiti više pažnje. -Hajde. 910 00:50:54,444 --> 00:50:55,713 vjerujem ti. 911 00:50:57,347 --> 00:50:59,817 Bez obzira o kome se radi, vjerujem ti. 912 00:51:01,384 --> 00:51:02,787 Ispitujete sve. 913 00:51:02,887 --> 00:51:05,089 hej svi 914 00:51:06,389 --> 00:51:09,093 Nikad u životu ponovi to sranje. 915 00:51:11,361 --> 00:51:12,629 U petak. 916 00:51:13,898 --> 00:51:15,833 Neka svi znaju da još stojimo. 917 00:51:17,034 --> 00:51:18,136 U petak. 918 00:51:22,774 --> 00:51:24,441 Ovo sranje je kao pijavica. 919 00:51:27,444 --> 00:51:29,781 Unatoč tome što radiš pokušati to skinuti s tvojih leđa... 920 00:51:31,816 --> 00:51:33,517 Odbija pustiti. 921 00:51:44,095 --> 00:51:45,328 Baš prošli tjedan, 922 00:51:45,428 --> 00:51:46,864 Zapovjednik šerifa Henry Vasquez... 923 00:51:46,964 --> 00:51:48,498 Ovaj vikend, je hospitaliziran 924 00:51:48,598 --> 00:51:50,467 i u kritičnom je stanju nakon ozbiljnih... 925 00:51:50,567 --> 00:51:51,969 Nakon pucnjave 926 00:51:52,069 --> 00:51:54,238 tijekom vikenda, ostavljajući čovjeka mrtvog, 927 00:51:54,337 --> 00:51:55,605 policija i dužnosnici vjeruju da je ovo dio 928 00:51:55,706 --> 00:51:58,475 niza zločina 929 00:51:58,575 --> 00:52:00,211 koji su se dogodili u županijskoj regiji. 930 00:52:00,310 --> 00:52:01,813 Sada su u sredini poduzeti oštre mjere 931 00:52:01,913 --> 00:52:03,748 o ostalim osumnjičenima uključeni. 932 00:52:03,848 --> 00:52:06,017 Kažu nam da je komunalno redarstvo i istražitelji 933 00:52:06,117 --> 00:52:07,684 imaju svoje oči na ulicama, 934 00:52:07,785 --> 00:52:09,921 pomno promatrajući u cijeloj županiji. 935 00:52:10,021 --> 00:52:12,422 Vjeruje se da će imati mjesto tijekom sljedećeg tjedna. 936 00:52:12,522 --> 00:52:14,357 Ovo je upravo stiglo, kažu policija i dužnosnici 937 00:52:14,457 --> 00:52:16,393 obrazac napada ovih zločina 938 00:52:16,493 --> 00:52:19,163 Oni su jedni iz skupine pojedinaca. 939 00:52:19,263 --> 00:52:21,199 Tako je to. Šerif okrug Cree 940 00:52:21,299 --> 00:52:23,734 da su to činjenice iz iste grupe. 941 00:52:23,835 --> 00:52:25,770 Misle da jesu pribavljanje dokaza 942 00:52:25,870 --> 00:52:27,404 što ih uzima bliže osumnjičenima. 943 00:52:27,504 --> 00:52:30,274 Šef policije kaže da jednom jedan od ovih lopova biti uhvaćen, 944 00:52:30,373 --> 00:52:32,710 cijela grupa Dolazi s njim. 945 00:52:32,810 --> 00:52:34,544 Čujem vijesti. 946 00:52:36,446 --> 00:52:37,647 Čujem što govore. 947 00:52:41,384 --> 00:52:42,987 Znam da su mi na leđima. 948 00:52:46,891 --> 00:52:48,926 Ali i dalje se osjećam nedodirljivo. 949 00:52:54,165 --> 00:52:55,432 Ovaj otrov, 950 00:52:57,034 --> 00:52:58,236 zasljepljuje te 951 00:52:59,804 --> 00:53:01,438 To vas paralizira. 952 00:53:02,840 --> 00:53:05,042 Otupljuje te od cijele stvarnosti. 953 00:53:17,088 --> 00:53:18,022 I jedino što osjećaš... 954 00:53:20,358 --> 00:53:22,360 je veća požuda za tu želju. 955 00:53:29,267 --> 00:53:30,600 Počinjete osjećati kako raste. 956 00:53:33,570 --> 00:53:35,405 Jedenje kroz prsa. 957 00:53:36,941 --> 00:53:37,975 Jača vaše kosti. 958 00:53:39,176 --> 00:53:40,778 Počinje te formirati. 959 00:53:43,247 --> 00:53:46,083 Oblikuje te, stvarajući te na svoju sliku. 960 00:54:12,376 --> 00:54:13,844 Vidiš što radi. 961 00:54:17,114 --> 00:54:18,416 Želiš da prestanem. 962 00:54:21,618 --> 00:54:22,820 Ali zapamtite... 963 00:54:25,588 --> 00:54:27,657 više nisi na vozačevom mjestu. 964 00:54:51,415 --> 00:54:52,549 Da? 965 00:54:52,649 --> 00:54:54,118 Gotovo je. 966 00:54:54,418 --> 00:54:57,554 Pukovnik će imati svaki 1065 unutar 50 milja 967 00:54:57,654 --> 00:54:59,390 uputio na stanicu. 968 00:54:59,489 --> 00:55:01,491 Ako se ti mamojebci pomaknu, znat ćemo. 969 00:55:03,526 --> 00:55:04,561 DOBRO. 970 00:55:06,663 --> 00:55:08,399 Moglo bi biti bilo koji dan. 971 00:55:09,300 --> 00:55:10,301 Da. 972 00:55:11,469 --> 00:55:12,403 ja znam 973 00:55:13,570 --> 00:55:14,839 I što mi radimo? 974 00:55:16,374 --> 00:55:17,341 Sjedimo i čekamo vrh. 975 00:55:20,344 --> 00:55:23,014 I vučemo svaku od tih gadova. 976 00:55:32,890 --> 00:55:34,892 -Postaje tako velik. -Što ima, Zeek? 977 00:55:34,992 --> 00:55:36,961 - Što je dobro, dečko? - Hm. 978 00:55:37,061 --> 00:55:38,729 Hej čovječe, koji kurac događa li se tebi? 979 00:55:39,562 --> 00:55:40,965 Svi kasne kao ti netko. 980 00:55:41,065 --> 00:55:42,599 Čekamo nas ovdje. 981 00:55:42,699 --> 00:55:44,201 Vidiš, to je svijetla koža sranje o kojem sam govorio. 982 00:55:44,301 --> 00:55:46,536 -Gdje je Reach? - Ne znam gdje je budala. 983 00:55:46,636 --> 00:55:49,206 -Yo, možeš li šutjeti? -Možete li pronaći košulju u vašoj veličini? 984 00:55:49,306 --> 00:55:51,242 -Jeste li znali? Nastavi pričati. -Samo kažem, crni. Prokletstvo! 985 00:55:51,342 --> 00:55:52,309 Nastavi pričati. 986 00:55:52,410 --> 00:55:53,878 Umalo se ne ugušiš. 987 00:55:53,978 --> 00:55:55,780 -Nismo vidjeli. - Ali nazvao te je, zar ne? 988 00:55:55,880 --> 00:55:57,614 Jesam li ti rekao sve osnove? Sve što trebate znati? 989 00:55:57,715 --> 00:55:59,116 Da. Ipak kasno kao sranje. 990 00:55:59,216 --> 00:56:00,785 Da. Što se dogodilo s pravilom 72 sata? 991 00:56:00,885 --> 00:56:02,086 Znaš da su u pravu. 992 00:56:02,186 --> 00:56:04,088 Nemamo put, niti raspored. 993 00:56:04,188 --> 00:56:05,823 - Čini se užurbano. -Zato što jest. 994 00:56:05,923 --> 00:56:08,325 Ovaj crnja izlazi iz sjene kao da je Batman. 995 00:56:09,093 --> 00:56:10,428 Znaš li što govorim? Kako se osjećate? 996 00:56:11,362 --> 00:56:13,064 Mračni vitez ponovno napada. 997 00:56:14,398 --> 00:56:15,733 Uh, kruna. 998 00:56:16,767 --> 00:56:19,103 -Što je ovo? -Oh, on je komičar. 999 00:56:19,203 --> 00:56:20,905 -Hej, Reach. Doseg. -Što nije u redu, JP? 1000 00:56:21,005 --> 00:56:23,207 -Mogu li vrlo brzo razgovarati s tobom? -Izvolite. 1001 00:56:25,675 --> 00:56:26,643 Što se događa? 1002 00:56:27,577 --> 00:56:28,446 Horacije? 1003 00:56:29,947 --> 00:56:31,415 Da, što je s njim? 1004 00:56:31,515 --> 00:56:32,983 Kako to misliš "što je s njim"? Zašto Horacije? 1005 00:56:33,084 --> 00:56:35,086 Znam kamo ideš s ovim. Izgled. 1006 00:56:35,186 --> 00:56:37,088 JP je rekao da nije tu Osim ako ti brat nije unutra. 1007 00:56:37,188 --> 00:56:39,090 -Baš me briga! -On će djelovati kao mamac. 1008 00:56:39,190 --> 00:56:40,357 Misliš na mamac? 1009 00:56:40,458 --> 00:56:41,826 Uvijek radiš ovo sranje, brat. 1010 00:56:41,926 --> 00:56:43,494 Hej, hej. Izgled. 1011 00:56:43,593 --> 00:56:45,863 Bavite se jogom ili tako nešto. Disati. Opustiti. 1012 00:56:45,963 --> 00:56:48,032 - Vidi viziju. Imam te. - Prokletstvo, brate. 1013 00:56:48,132 --> 00:56:49,200 Imam te. 1014 00:56:49,767 --> 00:56:51,202 Dobro, slušaj. 1015 00:56:51,302 --> 00:56:53,437 Znam da je to kratko vrijeme ali nam ide u prilog. 1016 00:56:53,537 --> 00:56:56,673 Ovo nije prijenos ili pljačka banke. 1017 00:56:56,774 --> 00:56:58,209 Upoznajemo se osobno 1018 00:56:58,309 --> 00:56:59,110 grad savezne vlade. 1019 00:56:59,210 --> 00:57:02,513 Ovo ima biti hermetičan, savršen. 1020 00:57:02,980 --> 00:57:05,648 Imamo oko 36 sati do savezni helikopter AStar 1021 00:57:05,749 --> 00:57:07,518 stiže na heliodrom. 1022 00:57:07,617 --> 00:57:09,120 Ovo je helikopter nacionalni, 1023 00:57:09,220 --> 00:57:10,488 pa ako ima posla 1024 00:57:10,588 --> 00:57:12,356 gdje se moramo brzo kretati, je li ovaj. 1025 00:57:12,456 --> 00:57:15,159 Tako je to. vremena između kada novac stigne 1026 00:57:15,259 --> 00:57:16,894 do trenutka kad odem u tom helikopteru 1027 00:57:16,994 --> 00:57:18,863 To je manje od minute. uzeti. 1028 00:57:18,963 --> 00:57:20,498 To su hangari koji ga okružuju. 1029 00:57:20,598 --> 00:57:22,699 Da, sve su prazne 1030 00:57:22,800 --> 00:57:24,735 i stići će do hangara 16B. 1031 00:57:24,835 --> 00:57:25,702 Mislite li da su prazne ili znaš? 1032 00:57:25,803 --> 00:57:28,372 -Znam. -Ne razumijem. 1033 00:57:28,472 --> 00:57:30,574 Ima oko 27 oklopnih kamiona isporuke po danu 1034 00:57:30,673 --> 00:57:32,209 s istim iznosom gotovine. 1035 00:57:33,611 --> 00:57:34,879 Zašto helikopter? 1036 00:57:34,979 --> 00:57:37,114 Zbog novca od blindiranih kamiona može se pratiti. 1037 00:57:37,647 --> 00:57:38,816 Ovaj novac ne može. 1038 00:57:40,117 --> 00:57:41,651 Oko 9:00 sati, vozilo koje je prevozilo 1039 00:57:41,752 --> 00:57:43,686 milijune neoznačenog novca Doći će do helikoptera. 1040 00:57:44,355 --> 00:57:46,590 Savezne rezerve stvaraju gotovinu samo za davanje tvrtkama 1041 00:57:46,689 --> 00:57:48,726 i pojedinaca stvoriti trošak. 1042 00:57:48,826 --> 00:57:51,495 U 2016. godini ukupno 900.000 proporcionalno su napušteni 1043 00:57:51,595 --> 00:57:54,165 i isporučeno državama okolnim državama i zajednicama. 1044 00:57:54,265 --> 00:57:56,934 2017.? 2,5 milijuna. 1045 00:57:57,034 --> 00:57:59,303 2018.? 4.5. 1046 00:58:00,538 --> 00:58:02,173 Svake godine se ta sredstva povećavaju. 1047 00:58:02,840 --> 00:58:04,275 Ove godine tražimo oko 10 milijuna. 1048 00:58:05,776 --> 00:58:07,178 Prethodne monetarne politike nikada nisu radili 1049 00:58:07,278 --> 00:58:08,646 pa su proveli ovaj novi sustav 1050 00:58:08,746 --> 00:58:10,447 prije par godina. 1051 00:58:10,548 --> 00:58:12,249 Tvrtke i dalje imaju velika novčana sredstva 1052 00:58:12,349 --> 00:58:13,951 na vašim računima Rezerve saveznih rezervi. 1053 00:58:14,051 --> 00:58:15,753 Što znači da se potrošnja smanjuje. 1054 00:58:15,853 --> 00:58:17,054 Bingo. I što rade? 1055 00:58:17,154 --> 00:58:18,622 Federalci jednostavno oni samo stvaraju novac, 1056 00:58:18,722 --> 00:58:20,024 dajući ga kome 1057 00:58:20,124 --> 00:58:21,292 nadajući se da novac koji trošite 1058 00:58:21,392 --> 00:58:24,094 pomoći će u poticanju gospodarstva. 1059 00:58:24,195 --> 00:58:26,397 To nije učinkovito stvoriti nove rezerve, 1060 00:58:26,497 --> 00:58:28,132 ne dodaje u bilancu banke, 1061 00:58:28,232 --> 00:58:30,734 i što je najvažnije banka ne prima apsolutno ništa zauzvrat. 1062 00:58:31,701 --> 00:58:34,705 -To je besplatan novac bez oznake. - To nitko ne traži. 1063 00:58:34,805 --> 00:58:37,374 Kao blindirani kamion ali u nebu. 1064 00:58:37,474 --> 00:58:38,976 Čekaj malo. U 21. smo stoljeću. 1065 00:58:39,076 --> 00:58:40,811 Zašto ne mogu izravni depozit? 1066 00:58:40,911 --> 00:58:43,147 Ne mogu jer To bi vrtoglavo diglo deficit. 1067 00:58:43,247 --> 00:58:44,415 I novac koji su stvorili federalci 1068 00:58:44,515 --> 00:58:46,317 -ne povećava deficit. -Da. 1069 00:58:46,417 --> 00:58:47,918 Prići će SUV do helikoptera. 1070 00:58:48,018 --> 00:58:49,987 Bit će to brza transakcija, Kao što je Stone rekao. 1071 00:58:50,921 --> 00:58:53,123 Zbog osjetljivosti prijenosa, 1072 00:58:53,224 --> 00:58:54,925 koriste konvoj duhova kao distrakcija. 1073 00:58:55,025 --> 00:58:57,828 Jedan ide prema istoku, drugi prema zapadu. 1074 00:58:57,928 --> 00:58:59,964 Sada onaj koji ide na zapad Ima dodatnu pratnju. 1075 00:59:00,064 --> 00:59:01,732 Ali to je mamac. 1076 00:59:01,832 --> 00:59:04,368 Tko ide na istok, To je tvoj duh. 1077 00:59:05,369 --> 00:59:07,071 Oni su ti koji stvarno stižu na mjesto događaja. 1078 00:59:08,038 --> 00:59:10,507 Vozač većinu vremena ostaje na vozačevom mjestu. 1079 00:59:10,608 --> 00:59:13,310 Ovi putnici Oni su zaduženi za transfere. 1080 00:59:13,410 --> 00:59:15,279 Sada, zbog kako smo stisli s vremenom, 1081 00:59:15,379 --> 00:59:16,313 Ne možemo poštedjeti živote. 1082 00:59:17,114 --> 00:59:19,850 Ako jedan od ovih muškaraca Čak ni ne diše u svoj pištolj, 1083 00:59:19,950 --> 00:59:22,086 nemamo izbora proći kroz njih. 1084 00:59:23,787 --> 00:59:25,956 - O koliko muškaraca govorimo? - Pretpostavljam tri, možda četiri. 1085 00:59:26,557 --> 00:59:28,826 Svi naoružani do zuba, uključujući i pilote. 1086 00:59:28,926 --> 00:59:31,495 Sada je kopilot tipično najmanje iskusni. 1087 00:59:31,595 --> 00:59:32,696 On je početnik tko će biti glavni 1088 00:59:32,796 --> 00:59:34,265 za početak prijenosa 1089 00:59:34,365 --> 00:59:35,366 dok glavni pilot ostaje 1090 00:59:35,734 --> 00:59:37,034 u kabini cijelo vrijeme. 1091 00:59:37,134 --> 00:59:39,136 Zadatak je izvući te ljude iz svog helikoptera 1092 00:59:39,236 --> 00:59:41,672 jer kad stignemo za glatko držanje. 1093 00:59:41,772 --> 00:59:43,073 Zato držite oči širom otvorene i ostani spreman. 1094 00:59:43,173 --> 00:59:45,376 Leo će nas ispitati. 1095 00:59:45,476 --> 00:59:46,810 Sada, naravno, s ovim bićem 1096 00:59:46,910 --> 00:59:48,713 transakcija transakcija, 1097 00:59:48,812 --> 00:59:50,281 postoji dodirna točka kontakt 1098 00:59:50,381 --> 00:59:52,349 u slučaju da nešto pođe po zlu. 1099 00:59:52,449 --> 00:59:53,718 Postoji crveni gumb za hitne slučajeve tipka za paniku 1100 00:59:53,817 --> 00:59:55,486 u središtu kabine. 1101 00:59:55,586 --> 00:59:57,388 Naš je posao osigurati da ga nitko ne dira. 1102 00:59:58,122 --> 00:59:59,790 Ako dodirnete taj gumb, 1103 00:59:59,890 --> 01:00:01,792 tamo će stići prva pomoć za manje od četiri minute. 1104 01:00:03,894 --> 01:00:04,962 Suočavanje s drugom životinjom. 1105 01:00:09,266 --> 01:00:10,601 I dalje vrijede ista pravila. 1106 01:00:11,736 --> 01:00:13,437 Ako netko ne želi bilo koji dio ovoga, 1107 01:00:14,739 --> 01:00:16,006 vrata su upravo tamo. 1108 01:00:20,745 --> 01:00:21,945 Opasno je. 1109 01:00:24,081 --> 01:00:26,183 Daju doživotni zatvor za ovakve stvari. 1110 01:00:28,585 --> 01:00:32,189 Ako to postignemo, bit će zadnje posljednji posao koji moramo obaviti. 1111 01:00:32,289 --> 01:00:33,657 dakle... 1112 01:00:35,292 --> 01:00:37,594 Neka se ovaj broji. 1113 01:00:38,295 --> 01:00:40,264 Jedinica 12, imajte na umu 1114 01:00:40,364 --> 01:00:42,599 imamo transfer Visoki prioritet na putu. 1115 01:00:42,700 --> 01:00:44,068 Savezni prijevoz pokreće se 1116 01:00:44,168 --> 01:00:46,603 iz podružnice Federalnih rezervi u 23:00 sata, 1117 01:00:46,705 --> 01:00:49,006 prema istoku putem 19. 1118 01:00:49,106 --> 01:00:51,241 Predviđeno vrijeme dolaska je 15 minuta. 1119 01:01:01,352 --> 01:01:02,754 Razumijem, ured. 1120 01:01:02,853 --> 01:01:04,922 Jedinica 12 je na licu mjesta na kontrolnoj točki 2. 1121 01:01:05,022 --> 01:01:06,457 Imamo pogled na cesti. 1122 01:01:06,557 --> 01:01:07,458 Nema vizualnih prikaza prijetnji. 1123 01:01:07,558 --> 01:01:09,761 Bit ćemo pažljivi. 1124 01:01:13,997 --> 01:01:15,366 federalni prijevoz 1125 01:01:15,466 --> 01:01:16,867 se odvija iz podružnice Federalnih rezervi 1126 01:01:16,967 --> 01:01:18,435 u 23:00 sata, 1127 01:01:18,535 --> 01:01:20,871 prema istoku putem 19. 1128 01:01:20,971 --> 01:01:23,207 Trebao bi stići na vrijeme. 1129 01:01:23,307 --> 01:01:24,709 Mi smo samo održavanje, zar ne? 1130 01:01:24,809 --> 01:01:26,410 Čvrsto je. Upravo je izašao s održavanja. 1131 01:01:26,510 --> 01:01:28,713 U REDU. koje vrijeme Jeste li nacrtali plan leta? 1132 01:01:28,813 --> 01:01:30,581 Uh, prijavite nas za 1540. 1133 01:01:30,681 --> 01:01:32,316 u redu To bi trebalo biti dobro s vremenom. 1134 01:01:33,650 --> 01:01:35,252 Razumijemo, sve jedinice. 1135 01:01:35,352 --> 01:01:38,222 Održavajte trening. oči otvorene i provjeri svakih pet. 1136 01:01:38,757 --> 01:01:40,391 Učinimo ga čistim. 1137 01:01:40,924 --> 01:01:42,593 Zaljuljajmo se. 1138 01:01:45,562 --> 01:01:46,897 Smiri se, Let. 1139 01:01:51,235 --> 01:01:52,469 10-4, ured. 1140 01:01:52,569 --> 01:01:53,971 Prijevoz je upravo prošao Kontrolna točka 1. 1141 01:01:54,071 --> 01:01:54,773 Držite komunikaciju otvorenom. 1142 01:01:58,877 --> 01:01:59,878 hej 1143 01:02:00,745 --> 01:02:01,412 hej 1144 01:02:02,279 --> 01:02:02,980 hej 1145 01:02:03,280 --> 01:02:04,181 Postoji problem održavanja! 1146 01:02:04,281 --> 01:02:05,182 Hej, ne možeš biti ovdje! 1147 01:02:05,549 --> 01:02:06,583 - Ja sam s Peteom! - Ne smiješ biti ovdje! 1148 01:02:06,683 --> 01:02:08,152 Ne smiješ biti ovdje! 1149 01:02:08,252 --> 01:02:10,087 - Pete me poslao ovamo! - Ne smiješ biti ovdje! 1150 01:02:10,187 --> 01:02:11,955 -Jeste li vi glavni? - Ja sam kopilot! 1151 01:02:12,055 --> 01:02:14,057 -Pete me poslao! -U čemu je problem? 1152 01:02:14,992 --> 01:02:16,059 Hej, što ima? 1153 01:02:16,393 --> 01:02:18,996 To je problem održavanja. Jeste li vi glavni? 1154 01:02:19,096 --> 01:02:20,964 -U čemu je problem? - Ja sam s Peteom. 1155 01:02:21,064 --> 01:02:21,965 Postoji problem održavanja. 1156 01:02:22,065 --> 01:02:24,001 -Čekaj... - Darije! Što se događa? 1157 01:02:24,101 --> 01:02:25,669 -Postoji problem održavanja. -Da? 1158 01:02:25,770 --> 01:02:27,171 Rekao je da mora razgovarati s tobom! 1159 01:02:27,271 --> 01:02:28,639 Kome? kako to misliš 1160 01:02:28,740 --> 01:02:29,874 -Pete? - Pete ga je poslao. 1161 01:02:29,973 --> 01:02:31,275 Je li ga Pete poslao? O čemu? 1162 01:02:31,375 --> 01:02:32,643 Uh, problem s održavanjem. 1163 01:02:32,943 --> 01:02:35,679 Održavanje? Jeste li sigurni da je to održavanje? 1164 01:02:35,780 --> 01:02:37,114 Tako je rekao. 1165 01:02:38,081 --> 01:02:40,184 U redu, pusti me da ga isključim. Čekati. 1166 01:02:40,284 --> 01:02:42,152 On će ga ugasiti. Čekaj tamo. 1167 01:02:42,252 --> 01:02:43,687 -Da? -On će ga zatvoriti. 1168 01:02:43,788 --> 01:02:45,689 -Čekaj tamo. -Ideš li van? Da. 1169 01:02:45,790 --> 01:02:47,491 -Ideš li van? -Stiže. Čekaj tamo. 1170 01:02:47,591 --> 01:02:49,960 U redu, super. Dobro. 1171 01:02:50,060 --> 01:02:52,396 -Moramo požuriti. -Čekaj tamo. 1172 01:02:54,097 --> 01:02:56,768 hajde Blizu, prijatelji. Najnoviji. 1173 01:02:57,769 --> 01:03:00,604 Leo, samo naprijed. čuješ li me 1174 01:03:00,705 --> 01:03:03,273 čujem te glasno i jasno, šefe. 1175 01:03:04,241 --> 01:03:06,143 -Jesmo li spremni? - Sve je spremno, prijatelju. 1176 01:03:06,243 --> 01:03:09,313 Samo skeniram sve prostore provođenje zakona u ovom trenutku. 1177 01:03:12,649 --> 01:03:14,485 Što se sada događa? 1178 01:03:15,486 --> 01:03:17,988 Prokletstvo. Sada neću stići na vrijeme. 1179 01:03:18,088 --> 01:03:19,423 - Učinit ću ovo brzo. -Jedna sekunda. 1180 01:03:19,523 --> 01:03:21,191 -Nema problema. -Ostani tamo. 1181 01:03:21,291 --> 01:03:22,559 U REDU. 1182 01:03:22,659 --> 01:03:24,061 Hej, idi i popni se. Držite ga spremnim za polazak. 1183 01:03:24,161 --> 01:03:25,662 -Imam te. -U čemu je problem? 1184 01:03:25,763 --> 01:03:27,598 Kako si, šefe? Pa je Pete rekao održavanje 1185 01:03:27,698 --> 01:03:28,766 nije ovlastio ova ptica još letjeti. 1186 01:03:29,868 --> 01:03:31,201 Što mislite pod "nije autorizirano". ova ptica još ne leti"? 1187 01:03:31,301 --> 01:03:33,070 Održavanje nije dopušteno neka ptica leti. 1188 01:03:33,170 --> 01:03:34,671 Da gospodine. Ima nekoliko problema 1189 01:03:34,772 --> 01:03:36,073 - što treba... - Je li posao dobar? 1190 01:03:36,173 --> 01:03:37,608 - Papirologija je u redu. - Papirologija je u redu. 1191 01:03:37,709 --> 01:03:39,543 Da gospodine. Dobro. Da gospodine. Sve što znam je da je Pete rekao 1192 01:03:39,643 --> 01:03:41,345 dolazi do curenja ulja u mjenjaču 1193 01:03:41,445 --> 01:03:42,914 i još uvijek ga nisu popravili. 1194 01:03:43,013 --> 01:03:45,048 -Jeste li pronašli curenje ulja? -Kad sam radila PMTS, nisam to radila. 1195 01:03:45,148 --> 01:03:46,450 U redu. Da, niste vidjeli. 1196 01:03:46,718 --> 01:03:49,052 U REDU. Sjajno. ne znam tko vas je sve potpisao, 1197 01:03:49,152 --> 01:03:50,788 ali da sam na tvom mjestu, Ne bih ga skinula 1198 01:03:50,889 --> 01:03:52,422 dok ne provjerimo. 1199 01:03:52,523 --> 01:03:54,859 Mislim, gledaj, ovo je tvoja ptica. 1200 01:03:55,392 --> 01:03:57,094 Ti si PIC. Tvoja je odluka. 1201 01:04:00,063 --> 01:04:01,231 Negativan. Jasno je. 1202 01:04:01,331 --> 01:04:03,367 Nema pješačkog prometa, Nema vozila na vidiku. 1203 01:04:03,467 --> 01:04:04,769 Zeleni smo za preuzimanje. 1204 01:04:05,502 --> 01:04:06,703 -U redu, učini to brzo. -U REDU. 1205 01:04:06,804 --> 01:04:08,973 Idemo. požuri. Zaostali smo. 1206 01:04:09,908 --> 01:04:11,441 -Hej, pripazi na njega. -U REDU. 1207 01:04:12,242 --> 01:04:14,545 Razumijem. Ostanite u mraku i držite komunikaciju otvorenom. 1208 01:04:14,645 --> 01:04:16,981 Imate dvije minute. Neka bude čisto. 1209 01:04:18,048 --> 01:04:19,049 Da. 1210 01:04:19,784 --> 01:04:21,618 Samo još jedan normalan transfer. 1211 01:04:21,719 --> 01:04:23,755 Jedino što imamo mali zastoj u održavanju. 1212 01:04:23,855 --> 01:04:25,222 On to rješava točno tamo. 1213 01:04:26,490 --> 01:04:28,125 Vrlo dobro, izgledaj živo. Idemo. 1214 01:04:28,225 --> 01:04:29,794 Hajde, Leo. pričaj sa mnom. 1215 01:04:29,894 --> 01:04:31,595 Policajac je sedam milja daleko 1216 01:04:31,695 --> 01:04:34,231 a drugi Udaljeno je oko osam milja. 1217 01:04:37,568 --> 01:04:39,102 Čovjek iz održavanja će popraviti... 1218 01:04:40,038 --> 01:04:41,071 Baš na vrijeme. 1219 01:04:48,445 --> 01:04:49,413 Nabavite plan leta ažuriran? 1220 01:04:49,513 --> 01:04:50,982 Da, sve sam promijenio, 1221 01:04:51,081 --> 01:04:52,616 -Čak i ažurirano vrijeme. -Hej, čovječe, čovječe. 1222 01:04:52,717 --> 01:04:53,885 Mislim da znam u čemu je problem 1223 01:04:53,985 --> 01:04:55,753 -U redu. -Jedna od linija se olabavila, 1224 01:04:55,853 --> 01:04:57,956 ali sve je u redu. Pete je tamo s nekim alatom. 1225 01:04:58,056 --> 01:04:59,724 Mi ćemo vas pokrenuti u tren oka. 1226 01:04:59,824 --> 01:05:01,592 -Koliko će to trajati? - Ne bi trebalo više potrajati. 1227 01:05:01,692 --> 01:05:02,927 Pet minuta, šefe. 1228 01:05:03,795 --> 01:05:05,128 U REDU. Provjerite ima li ih pet. 1229 01:05:05,930 --> 01:05:07,631 -Hej, idi provjeri to. -Razumijem. 1230 01:05:12,937 --> 01:05:15,105 jesi dobro Sljedeći policajac udaljen je sedam milja. 1231 01:05:16,206 --> 01:05:17,909 U redu, učinimo to. 1232 01:05:18,442 --> 01:05:20,243 Imate šest minuta za ulazak i izlazak. 1233 01:05:25,248 --> 01:05:26,583 Razumijem. 1234 01:05:26,683 --> 01:05:28,652 Ostanite u mraku i držite komunikaciju otvorenom. 1235 01:05:28,753 --> 01:05:30,722 Imate dvije minute. Neka bude čisto. 1236 01:05:36,894 --> 01:05:38,595 U REDU. Da vidimo. 1237 01:05:41,665 --> 01:05:44,736 u redu, Ne vidim tu težinu. 1238 01:05:47,805 --> 01:05:48,873 Oružje! Oružje! 1239 01:05:51,174 --> 01:05:53,143 -O sranje! -O sranje! 1240 01:05:53,243 --> 01:05:55,013 -Sranje! -Koji vrag? 1241 01:05:55,113 --> 01:05:56,480 Što se dovraga događa?! 1242 01:05:56,580 --> 01:05:58,482 Što se dovraga događa? 1243 01:06:03,487 --> 01:06:05,188 -Vraća se! Vraća se! -Jebati! 1244 01:06:05,288 --> 01:06:06,390 Koliko ih imamo? 1245 01:06:06,490 --> 01:06:07,491 sa mnom! sa mnom! 1246 01:06:07,591 --> 01:06:08,826 Idemo, idemo, idemo, idemo! 1247 01:06:08,926 --> 01:06:10,627 Idemo, idemo, idemo, idemo! 1248 01:06:11,095 --> 01:06:12,797 -Hajde. Hajde, hajde. -Sranje! 1249 01:06:14,866 --> 01:06:16,199 Iznad! Iznad! Iznad! 1250 01:06:16,934 --> 01:06:18,201 Desno, desno! 1251 01:06:18,770 --> 01:06:20,604 Sranje! 1252 01:06:23,708 --> 01:06:24,675 hajde Idemo, idemo, idemo! 1253 01:06:25,442 --> 01:06:26,510 Što je ovo dovraga? 1254 01:06:26,610 --> 01:06:28,012 U redu je, u redu je. 1255 01:06:28,112 --> 01:06:29,047 Vidim to. 1256 01:06:29,147 --> 01:06:30,580 -Hajde! -Krist. 1257 01:06:31,448 --> 01:06:33,818 Natrag, natrag, natrag. Natrag, natrag, natrag. 1258 01:06:34,317 --> 01:06:35,452 -Spreman? - U tri sata. 1259 01:06:35,552 --> 01:06:36,319 Ja ću pokriti haubu. 1260 01:06:38,355 --> 01:06:39,824 Spreman? Čekati. 1261 01:06:39,924 --> 01:06:41,591 -Potez. - Vatra u rupi! 1262 01:06:43,728 --> 01:06:46,164 -Hajde! -Horace! Kako izgledamo? 1263 01:06:47,364 --> 01:06:49,033 Dohvati, trebamo te. Zakotrljajmo se. 1264 01:06:50,267 --> 01:06:51,535 Moramo ih jahati. 1265 01:06:54,638 --> 01:06:57,075 - Provjerite svoju naslovnicu. - Natrag, natrag, natrag. 1266 01:06:57,775 --> 01:06:59,877 - Oporavi se, oporavi se, oporavi se. -Dopuni! 1267 01:06:59,977 --> 01:07:01,645 Natrag, natrag, natrag. Natrag, natrag. 1268 01:07:01,746 --> 01:07:04,148 Ostanite pod pokrovom. Ostanite čvrsti. 1269 01:07:07,584 --> 01:07:08,753 -Horace! -Horace! 1270 01:07:08,853 --> 01:07:10,054 -Horace! -Horace! 1271 01:07:10,154 --> 01:07:11,655 Horacije! Horacije! 1272 01:07:11,756 --> 01:07:13,490 Horacije! 1273 01:07:14,759 --> 01:07:15,559 Čovjek oboren! 1274 01:07:15,659 --> 01:07:17,494 Čovjek oboren! Čovjek oboren! Čovjek oboren! 1275 01:07:17,594 --> 01:07:18,662 Sranje! 1276 01:07:19,663 --> 01:07:21,598 Ispruži ruku! Ispruži ruku! 1277 01:07:21,698 --> 01:07:22,666 Sranje! 1278 01:07:23,633 --> 01:07:25,903 -Horace! Horacije! -Hajde! hajde 1279 01:07:29,807 --> 01:07:32,676 Horacije! Horacije! 1280 01:07:35,079 --> 01:07:36,147 Imamo trkača! posegnuti, 1281 01:07:36,246 --> 01:07:37,181 -Ti si u utrci. -Doseg! 1282 01:07:37,514 --> 01:07:39,016 -Ti bježiš. -Doseg. 1283 01:07:39,117 --> 01:07:40,417 Sranje! Idem gore. 1284 01:07:43,087 --> 01:07:45,923 Hej, hej, stani! ne čini to! 1285 01:07:46,023 --> 01:07:47,759 Hej, hej, hej! ne čini to! 1286 01:07:47,859 --> 01:07:49,626 visoko! Ruke gore! 1287 01:07:49,727 --> 01:07:52,029 -Ruke gore! van! -Horace, pritisnite. 1288 01:07:52,130 --> 01:07:53,931 - Van! - Ne, nemoj mu dopustiti... 1289 01:07:54,031 --> 01:07:55,465 Ruke gore i dalje! 1290 01:07:55,867 --> 01:07:58,602 John Pekumm? John Pekumm, zar ne? 1291 01:07:58,702 --> 01:08:00,470 Ako dodirnete taj gumb, tvoja žena je mrtva. 1292 01:08:00,570 --> 01:08:02,506 Marissa, zar ne? Tako se zove. 1293 01:08:02,606 --> 01:08:05,209 Ako dodirnete taj gumb, tvoja žena je mrtva. 1294 01:08:05,308 --> 01:08:08,079 Izađi s podignutim rukama i spusti se na zemlju. 1295 01:08:08,612 --> 01:08:09,679 Van. Ruke gore. 1296 01:08:09,781 --> 01:08:11,381 Spusti se odmah! 1297 01:08:11,481 --> 01:08:12,850 Sići! 1298 01:08:12,950 --> 01:08:14,952 -Ne miči se. -Moramo krenuti sada. 1299 01:08:15,052 --> 01:08:17,554 -Hej, mislio sam da su dva. -Ostani miran. 1300 01:08:17,654 --> 01:08:18,890 - Jesmo li dobro? -Što radimo? 1301 01:08:18,990 --> 01:08:19,824 Kako izgledamo? 1302 01:08:19,924 --> 01:08:21,025 -Razgovaraj sa mnom. - Jesmo li dobro? 1303 01:08:21,893 --> 01:08:24,327 -Gdje je onaj drugi? - Dohvati ga! jesmo li dobro? 1304 01:08:24,427 --> 01:08:25,797 -Dobro! -Idemo napuniti. 1305 01:08:25,897 --> 01:08:27,965 Hajde, hajde, hajde. Učitajmo ga. 1306 01:08:28,065 --> 01:08:29,533 -Hajde. požuri. -Moramo se preseliti. 1307 01:08:29,633 --> 01:08:31,568 - Jesmo li dobro? - Imamo policajca 1308 01:08:31,668 --> 01:08:33,805 dvije milje a drugi još u osam. 1309 01:08:33,905 --> 01:08:36,274 Imate vremena, ali Moraju se kretati brzo. 1310 01:08:37,574 --> 01:08:39,043 Jedinica 7, provjera stanja. 1311 01:08:39,143 --> 01:08:40,477 -Horace! Horacije! -Potvrdite isporuku. 1312 01:08:40,577 --> 01:08:42,180 Drži se brate. Imam te. 1313 01:08:42,280 --> 01:08:43,748 - Postoji hitan poziv. -Hajde! 1314 01:08:43,848 --> 01:08:45,315 Hajde, JP! Moramo krenuti! 1315 01:08:45,415 --> 01:08:48,085 Jedinica 7, provjera stanja. Potvrdite isporuku. 1316 01:08:48,186 --> 01:08:50,320 -Gdje je Kipp? -Mislio sam da sam s tobom. 1317 01:08:54,524 --> 01:08:55,960 Nazovi šerifa. 1318 01:08:56,626 --> 01:08:58,229 Nazovi šerifa. 1319 01:09:00,564 --> 01:09:03,333 - Licem prema dolje. Ne mrdaj. -Hajde, hajde, hajde. 1320 01:09:03,433 --> 01:09:04,534 kako nam ide 1321 01:09:08,105 --> 01:09:09,273 Hajde, JP, nemoj stati. 1322 01:09:09,372 --> 01:09:11,075 -Sranje. -Nemoj stati. hajde 1323 01:09:22,854 --> 01:09:24,021 Ovo je mjesto. 1324 01:09:26,356 --> 01:09:27,390 Oni će biti ovdje. 1325 01:09:31,595 --> 01:09:33,798 Da, sekundu. Izvoli. 1326 01:09:34,732 --> 01:09:36,767 Šerife, pošaljite patrole do skladišta. 1327 01:09:36,868 --> 01:09:38,602 Zatvorite sve mostove i polasci iz grada 1328 01:09:38,702 --> 01:09:40,338 i prestani svaki proklet vidiš bijeli kombi. 1329 01:09:50,047 --> 01:09:51,514 Hej, vrati se... 1330 01:09:51,615 --> 01:09:52,984 moraš... 1331 01:09:53,084 --> 01:09:54,919 Leo, govori u mikrofon, Čovječe, slamaš se. 1332 01:09:55,019 --> 01:09:56,721 Leo, postaješ jak. Prekidate. 1333 01:09:56,821 --> 01:09:58,488 Mislim da je rekao da se moramo preseliti! 1334 01:09:58,588 --> 01:10:00,657 Stani sad, imam drugog policajca. Moraju otići. 1335 01:10:03,728 --> 01:10:05,730 Možete li smanjiti, molim vas? 1336 01:10:05,830 --> 01:10:07,430 - Rekao je da su pojačanja na putu. - To je laž. 1337 01:10:07,530 --> 01:10:09,066 Pitaj ga odakle odakle je došlo. 1338 01:10:09,166 --> 01:10:11,836 -Govori u mikrofon, Leo! -Što se dovraga događa? 1339 01:10:11,936 --> 01:10:14,638 Leo, jesi li siguran? ne možeš biti Greška u vezi ovoga, Leo. 1340 01:10:14,739 --> 01:10:17,775 -Govori glasnije! -Govori u jebeni mikrofon. 1341 01:10:17,875 --> 01:10:19,911 - Leo, jesi li siguran? - ponavljam. 1342 01:10:20,011 --> 01:10:22,313 Poziv dolazi odakle si ti. 1343 01:10:23,948 --> 01:10:25,917 - Vau! -Sranje! 1344 01:10:26,017 --> 01:10:27,985 - Vau, vau, vau. Još. - Daj da popušim. 1345 01:10:28,085 --> 01:10:29,754 Prekini vatru, JP. Nemoj jebeno pucati. 1346 01:10:29,854 --> 01:10:31,822 -Čekati! -...imaju još četiri minute. 1347 01:10:31,923 --> 01:10:32,857 Prekid vatre. 1348 01:10:34,524 --> 01:10:35,226 Darius Greer. 1349 01:10:36,260 --> 01:10:38,662 Živite na 1515 Quinton Drive. 1350 01:10:38,763 --> 01:10:40,398 Živiš sa svojom zaručnicom, Shanice. 1351 01:10:40,497 --> 01:10:41,933 Upravo su dobili prekrasne blizance, 1352 01:10:42,033 --> 01:10:44,035 - Malik i Malahija. - Tri minute! 1353 01:10:44,135 --> 01:10:45,836 Upravo ste dobili svoju pilotsku dozvolu prije mjesec dana, 1354 01:10:45,937 --> 01:10:48,406 i na svom prvom poslu, upali ste u ovo. 1355 01:10:48,505 --> 01:10:50,440 Zeznuo si se, Dariuse. Ovi ljudi 1356 01:10:50,540 --> 01:10:52,109 -...baš ih briga za tebe. – Sve su bliže. 1357 01:10:52,209 --> 01:10:53,978 Dolaze brže. Moraš otići odande. 1358 01:10:54,078 --> 01:10:55,445 Mi to znamo! Mi to znamo! 1359 01:10:55,545 --> 01:10:57,114 Ne pustite ovaj novac biti razlog 1360 01:10:57,214 --> 01:10:59,383 - Neće te vidjeti večeras. -Što se događa? 1361 01:10:59,482 --> 01:11:00,718 Dariuse, baci pištolj, čovječe. 1362 01:11:00,818 --> 01:11:03,054 - Ne miče se. - Dvije minute! 1363 01:11:03,154 --> 01:11:04,188 -Pucam. - Prekini vatru, JP. 1364 01:11:04,288 --> 01:11:06,324 -Samo učini to. - Slušaj ga. 1365 01:11:06,424 --> 01:11:08,225 Bit će to posljednji put kažem jednom od svojih ljudi 1366 01:11:08,326 --> 01:11:09,659 da ne pucaju. 1367 01:11:09,760 --> 01:11:10,895 nemamo vremena za ovo sranje. 1368 01:11:10,995 --> 01:11:12,229 moraš izaći Gubi se odatle! 1369 01:11:12,330 --> 01:11:13,697 Spusti prokleti pištolj! 1370 01:11:14,298 --> 01:11:14,999 - Dovraga s ovim. -Zavisi od tebe. 1371 01:11:15,099 --> 01:11:17,435 -Joj, joj! -Dobro, dobro. 1372 01:11:23,808 --> 01:11:25,209 Spusti oružje. 1373 01:11:34,118 --> 01:11:35,453 Izađite polako. 1374 01:11:36,486 --> 01:11:37,722 Nemoj učiniti ništa glupo. 1375 01:11:39,724 --> 01:11:41,258 Pucat ću ti u dupe. 1376 01:11:42,460 --> 01:11:44,128 Spusti dupe na zemlju. 1377 01:11:49,800 --> 01:11:51,701 Drži se brate. Imam te. 1378 01:11:52,236 --> 01:11:54,138 O sranje. Sranje. Brat. 1379 01:11:54,238 --> 01:11:56,474 Diši brate. Disati. 1380 01:11:56,974 --> 01:11:59,377 Koliko braće poznaješ koji pokušavaju biti piloti? 1381 01:11:59,477 --> 01:12:00,945 -Da? -Koliko braće poznaješ? 1382 01:12:01,045 --> 01:12:02,446 -Pokušati biti pilot? -Ništa. 1383 01:12:02,545 --> 01:12:04,949 -Ništa? nijedan? -Ništa. Nijedan. 1384 01:12:05,049 --> 01:12:07,385 Upravo zato još si živ 1385 01:12:10,221 --> 01:12:12,757 - Dečki, ulaze. - Hajdemo napuniti. 1386 01:12:13,491 --> 01:12:14,624 Moramo se preseliti. 1387 01:12:14,725 --> 01:12:16,160 Oh, ne, ne, ne. Sranje. 1388 01:12:16,260 --> 01:12:17,928 nemaš dugo vremena. 1389 01:12:18,029 --> 01:12:19,230 -Potez! - Volim te, brate. 1390 01:12:19,330 --> 01:12:21,432 uvijek sam s tobom, čuješ li me Prokletstvo, čovječe. 1391 01:12:21,531 --> 01:12:22,900 -Jebati. -Moramo ići! 1392 01:12:23,000 --> 01:12:24,235 Čekaj, brate. 1393 01:12:27,738 --> 01:12:29,539 čuješ li me čuješ li me 1394 01:12:29,639 --> 01:12:31,208 -Ustani! - Volim te brate! 1395 01:12:31,308 --> 01:12:34,111 - Čovjek oboren! hajde Potez! - Četrdeset sekundi! 1396 01:12:34,211 --> 01:12:35,880 Hajde, imamo jednog manje. hajde 1397 01:12:35,980 --> 01:12:39,649 Sve jedinice... 1398 01:12:46,357 --> 01:12:47,391 Trebalo je gledati Horacija. 1399 01:12:47,491 --> 01:12:49,226 zašto dovraga Jeste li im dopustili da ga upucaju? 1400 01:12:56,333 --> 01:12:58,302 Hej, hej. Hej, hej. Stisak. 1401 01:12:58,402 --> 01:13:01,405 - Upravo je izgubio brata... - Šuti i vozi. U redu? 1402 01:13:04,075 --> 01:13:06,277 To je moj brat, čovječe... 1403 01:13:13,284 --> 01:13:14,985 Obavijest za sve jedinice. 1404 01:13:15,086 --> 01:13:18,089 hitna situacija, Šifra crveno, jedinica 7. 1405 01:13:18,189 --> 01:13:19,557 Prijavi odmah. 1406 01:13:19,656 --> 01:13:21,158 Sve jedinice... 1407 01:13:27,565 --> 01:13:28,966 Gdje je auto? 1408 01:13:30,367 --> 01:13:31,569 Oni će biti ovdje. 1409 01:13:32,602 --> 01:13:34,105 vjeruj mi 1410 01:13:45,950 --> 01:13:47,284 Sranje. 1411 01:13:54,325 --> 01:13:55,326 Jebati. 1412 01:13:56,693 --> 01:13:57,761 Jebati. 1413 01:13:58,596 --> 01:14:00,531 Slanje, Air 1, potvrđeno 1414 01:14:00,630 --> 01:14:02,299 bijeli kombi, moguća četiri stanara. 1415 01:14:02,399 --> 01:14:03,434 Vizuala još nema. 1416 01:14:10,574 --> 01:14:11,842 JP, hej, hej. 1417 01:14:24,588 --> 01:14:25,623 hajde 1418 01:14:30,261 --> 01:14:31,128 Ostavi to. 1419 01:14:32,496 --> 01:14:33,364 ja 1420 01:14:38,536 --> 01:14:39,303 jesi dobro 1421 01:14:41,338 --> 01:14:42,606 Moram ići, Let. 1422 01:14:43,607 --> 01:14:44,408 Vodite ga odavde. 1423 01:14:45,643 --> 01:14:46,510 Potez. 1424 01:14:47,711 --> 01:14:48,445 hajde 1425 01:14:49,446 --> 01:14:51,415 Riješite se toga. Pošalji mi poruku kad završiš. 1426 01:14:57,955 --> 01:15:00,024 Posljednji poznati Otišao je na istok 16. 1427 01:15:00,124 --> 01:15:02,359 Osumnjičenici bi mogli biti naoružani. Pristupite s oprezom. 1428 01:15:37,494 --> 01:15:38,162 Je li dobro? 1429 01:15:40,898 --> 01:15:41,765 dobro sam 1430 01:15:42,766 --> 01:15:44,301 Gle, to sranje Nije trebalo biti... 1431 01:15:44,401 --> 01:15:45,436 Rekao sam da sam dobro. 1432 01:15:49,073 --> 01:15:50,140 Zdravo. 1433 01:15:51,242 --> 01:15:52,443 Rekao sam ti da hoću. 1434 01:16:03,587 --> 01:16:04,255 Zdravo. 1435 01:16:05,456 --> 01:16:06,624 Promjena planova. 1436 01:16:33,083 --> 01:16:33,917 Kako ste? 1437 01:16:34,985 --> 01:16:36,654 kako jebote Misliš li da ja to radim? 1438 01:16:38,389 --> 01:16:39,890 Moramo uhvatiti ove tipove. 1439 01:16:39,990 --> 01:16:40,958 Mi ćemo to učiniti. 1440 01:16:44,828 --> 01:16:46,497 Mislim da hoćeš želim vidjeti ovo. 1441 01:16:58,375 --> 01:16:59,843 ovdje sam u Allenu i Merrywoodu 1442 01:16:59,943 --> 01:17:01,713 gdje je oružana pljačka upravo se dogodilo, 1443 01:17:01,812 --> 01:17:04,682 ostavivši četiri čovjeka mrtva i dvoje ozlijeđenih. 1444 01:17:04,783 --> 01:17:07,051 Četiri žrtve Bili su savezni agenti. 1445 01:17:07,151 --> 01:17:09,853 Rečeno mi je da četvorica maskiranih muškaraca 1446 01:17:09,953 --> 01:17:12,256 izašli su iz svojih vozila s oružjem 1447 01:17:12,356 --> 01:17:14,525 i ukrao ovaj helikopter iza mene 1448 01:17:14,625 --> 01:17:16,728 Vlasti kažu da gotovo sedam milijuna dolara 1449 01:17:16,860 --> 01:17:18,162 -ukradeni su... -Idioti. 1450 01:17:18,262 --> 01:17:19,663 ... dok se premješta ovom helikopteru. 1451 01:17:19,764 --> 01:17:21,265 - Ti prokleti idioti. -Još uvijek razgovaramo 1452 01:17:21,365 --> 01:17:22,767 preživjelih. Priča se razvija. 1453 01:17:23,768 --> 01:17:24,868 Vraćam se tebi, Jim. 1454 01:17:29,774 --> 01:17:30,809 znaš, 1455 01:17:31,342 --> 01:17:33,143 Ne bi trebao gubiti moje vrijeme. 1456 01:17:34,978 --> 01:17:37,014 Misliš li da me možeš prevariti? 1457 01:17:39,116 --> 01:17:40,951 Suly, opusti se. Sve u redu? 1458 01:17:43,387 --> 01:17:44,988 Budite strpljivi. 1459 01:17:46,623 --> 01:17:48,025 Rekao sam ti da će biti ovdje. 1460 01:17:48,459 --> 01:17:50,829 U REDU? Samo mi vjeruj. 1461 01:18:02,206 --> 01:18:04,743 Ja, ja, ja, ja. Yo, gledaj. Izgled. 1462 01:18:06,076 --> 01:18:07,111 To su oni. 1463 01:18:09,913 --> 01:18:11,582 Rekao sam im da će nam platiti. 1464 01:18:15,787 --> 01:18:18,055 Hej, Sully. Dodaj mi taj pištolj. 1465 01:18:20,591 --> 01:18:21,760 -Hajde. -Što dovraga radimo? 1466 01:18:21,860 --> 01:18:23,862 - Dodaj mi pištolj. -Ostani ovdje. 1467 01:18:24,928 --> 01:18:25,963 Ne mrdaj. 1468 01:18:46,917 --> 01:18:47,819 Jebati! 1469 01:18:48,585 --> 01:18:49,821 Oni su iza kamiona. 1470 01:18:50,487 --> 01:18:51,756 Pucaj u pedere! 1471 01:18:56,059 --> 01:18:57,227 Jebati! 1472 01:18:57,995 --> 01:18:59,263 Sići! 1473 01:18:59,363 --> 01:19:00,998 Pucaju na nas! 1474 01:19:01,098 --> 01:19:02,366 -Jebati! -Oni su iza kamiona. 1475 01:19:06,270 --> 01:19:08,238 Pokret, pokret, pokret! 1476 01:19:09,741 --> 01:19:11,008 Jebati! 1477 01:19:12,109 --> 01:19:13,845 -Jebati. Ispod. -Jesi li dobro? 1478 01:19:13,944 --> 01:19:15,112 Ubijte ih! 1479 01:19:16,079 --> 01:19:18,148 - Koji kurac? - Ne sada, mama. 1480 01:19:18,248 --> 01:19:19,450 Jesi li poludio? 1481 01:19:19,550 --> 01:19:21,118 Slušati. br. 1482 01:19:21,218 --> 01:19:22,553 -Jesu li svi ludi? - Uđi u kuću. 1483 01:19:22,653 --> 01:19:23,954 Ne, ne donosi to sranje ovdje. 1484 01:19:24,054 --> 01:19:25,790 -Samo trenutak. -Ne. ti si lud? 1485 01:19:25,890 --> 01:19:27,224 Naravno da nije. ti si lud? 1486 01:19:27,324 --> 01:19:28,358 -Možete li ući u kuću? -Ne. ti si lud? 1487 01:19:28,459 --> 01:19:30,929 Nećeš me vući na ovo sranje. 1488 01:19:31,028 --> 01:19:33,363 Hej, hej, hej! Otvoriti! 1489 01:19:33,464 --> 01:19:34,531 Sol! 1490 01:19:36,868 --> 01:19:38,335 Bože moj! Jebati. 1491 01:19:45,309 --> 01:19:47,311 Idi na drugu stranu! 1492 01:19:48,145 --> 01:19:49,379 Zaokrenuti! 1493 01:19:51,148 --> 01:19:52,416 Gdje je?! 1494 01:19:57,321 --> 01:19:59,858 O sranje. Vidim to. 1495 01:19:59,958 --> 01:20:02,326 -Hej, hej, hej! Tamo. -Jebati! 1496 01:20:02,426 --> 01:20:04,228 -Kreće se. -Hajde! Idemo! Trči, trči! 1497 01:20:07,765 --> 01:20:10,100 Jedi govna i umri, Glupi kurvini sinovi! 1498 01:20:13,704 --> 01:20:15,372 Uf, sranje. Prokletstvo. 1499 01:20:17,174 --> 01:20:18,208 Što ćemo im reći? 1500 01:20:18,843 --> 01:20:20,511 Reci im tog kurvinog sina pobjegao. 1501 01:20:21,278 --> 01:20:22,947 Mama, možeš li ući u kuću? 1502 01:20:23,046 --> 01:20:24,381 Mama, daj nam sekundu. 1503 01:20:26,316 --> 01:20:28,485 - Uđi kući. - Uđi kući. 1504 01:20:28,585 --> 01:20:29,954 Mama, neću ti reći... 1505 01:20:39,964 --> 01:20:41,498 Sada ubijaš federalce? 1506 01:20:46,236 --> 01:20:47,504 Nismo imali izbora. 1507 01:20:50,173 --> 01:20:51,275 Gdje si dovraga bio? 1508 01:20:51,575 --> 01:20:52,744 Kad ćemo, dovraga, početi ubijati savezni agenti? 1509 01:20:52,844 --> 01:20:54,111 Imate li bolju ideju? 1510 01:20:54,211 --> 01:20:55,078 Možda sam nešto smislio. 1511 01:20:55,178 --> 01:20:56,313 Može li mi netko reći 1512 01:20:56,413 --> 01:20:57,614 što se dovraga događa? 1513 01:20:57,715 --> 01:20:58,582 Mu. 1514 01:21:01,585 --> 01:21:03,186 -Hej, mama. -Nemoj mi govoriti "hej". 1515 01:21:03,287 --> 01:21:06,557 Nisi nazvao niti se pojavio do nedjeljne večere za šest mjeseci. 1516 01:21:06,657 --> 01:21:08,793 Žao mi je, mama. Kad sam otkrio da moj stan 1517 01:21:08,893 --> 01:21:10,460 Istraživao sam te gadove, Morao sam proći nezapaženo. 1518 01:21:10,561 --> 01:21:11,796 Mogao si nas kupiti više vremena. 1519 01:21:11,896 --> 01:21:13,965 Ne, dovraga, ne bih mogao. Ovo nije moje sranje. 1520 01:21:14,064 --> 01:21:16,300 Rekao sam ti da se sranje zagrijava. 1521 01:21:17,936 --> 01:21:19,771 Što si dovraga radio razgovarati s kapetanom? 1522 01:21:19,871 --> 01:21:22,006 Kapetan? Je li bila kapetanica? 1523 01:21:22,105 --> 01:21:25,777 - Prokleti kapetan? -Krist. 1524 01:21:25,877 --> 01:21:27,077 -Da. - Izgubili smo ga. 1525 01:21:27,177 --> 01:21:28,846 -Da? -Izgubili smo Drissa. 1526 01:21:28,947 --> 01:21:31,281 Kako to misliš izgubio si Drissa? Da? Što se dovraga dogodilo? 1527 01:21:31,381 --> 01:21:33,150 -Samo uđi u kuću. - Što samo...? 1528 01:21:33,250 --> 01:21:34,618 -Samo uđi u kuću. -Kako to misliš? 1529 01:21:34,719 --> 01:21:35,787 Jeste li izgubili Drissa? 1530 01:21:36,453 --> 01:21:37,254 Gdje se nalazi Driss? 1531 01:21:37,354 --> 01:21:38,990 Hajde, Stone. pričaj sa mnom. 1532 01:21:39,089 --> 01:21:41,993 Jebati. u redu Gubi se odatle. 1533 01:21:42,559 --> 01:21:44,194 - Znamo kamo ide. -Moramo ići. Moramo se preseliti. 1534 01:21:44,294 --> 01:21:45,395 - Ostani sagnut. Čekaj moj poziv. -Kako to misliš? 1535 01:21:45,495 --> 01:21:47,130 Jeste li izgubili Drissa? Gdje se nalazi Driss? 1536 01:21:47,230 --> 01:21:48,165 Ne brini. Nađimo njegovu guzicu. 1537 01:21:48,265 --> 01:21:50,367 -Moramo se preseliti. -Misliš li da sam glupa? 1538 01:21:50,467 --> 01:21:51,769 -Gdje je Driss? -Moramo se preseliti. 1539 01:21:51,869 --> 01:21:53,170 -Idem s tobom. - Bilo je vrijeme. 1540 01:21:53,270 --> 01:21:55,505 Hej, mama, uzmi sve na ovu adresu. 1541 01:21:55,606 --> 01:21:57,075 Kao? Ne! Ne, nemoj me miješati u ovome. 1542 01:21:57,174 --> 01:21:59,176 -Rekao sam ti. - Mama! mama! mama 1543 01:21:59,276 --> 01:22:00,745 Uzmi sve što je u ovom autu, odnesite na ovu adresu. 1544 01:22:00,845 --> 01:22:03,280 Vrati se odmah. U redu? Ne otvaraj vrata duši 1545 01:22:03,380 --> 01:22:04,514 dok se ne vratimo. U REDU? 1546 01:22:04,615 --> 01:22:06,017 -Hajde. Molim. - Moramo krenuti! 1547 01:22:06,116 --> 01:22:07,117 Ma, mama, molim te. 1548 01:22:07,217 --> 01:22:09,219 -Stone, hajde, hajde! -Molim. 1549 01:22:09,319 --> 01:22:10,955 F... Što...? 1550 01:22:14,458 --> 01:22:16,660 Jebati! 1551 01:22:19,731 --> 01:22:20,765 Jebati. 1552 01:23:10,447 --> 01:23:11,314 Pozdrav, šefe. 1553 01:23:47,384 --> 01:23:48,186 Prokletstvo! 1554 01:23:48,920 --> 01:23:50,387 Od svih ljudi koji novac... 1555 01:23:50,487 --> 01:23:51,889 Driss? 1556 01:23:51,989 --> 01:23:53,390 Eto ga, dovraga, točno tamo. 1557 01:23:53,490 --> 01:23:54,524 -Hajde! hajde -Dress! 1558 01:23:54,624 --> 01:23:57,260 Driss! Driss! 1559 01:23:59,296 --> 01:24:00,297 Driss! 1560 01:24:00,397 --> 01:24:02,867 -Dress! -Dress! Jebati! 1561 01:24:15,747 --> 01:24:16,814 Driss! 1562 01:24:28,258 --> 01:24:30,293 Driss! Driss! 1563 01:25:08,800 --> 01:25:09,834 Driss! 1564 01:25:24,614 --> 01:25:25,448 Driss! 1565 01:25:26,416 --> 01:25:27,417 Driss! 1566 01:25:27,517 --> 01:25:28,618 Driss! 1567 01:25:42,432 --> 01:25:43,500 Driss! 1568 01:25:58,548 --> 01:26:00,184 U redu, gledaj. 1569 01:26:00,952 --> 01:26:01,685 Ustani, dovraga. 1570 01:26:02,452 --> 01:26:04,255 Nisam to mislio trebao si saznati... 1571 01:26:04,354 --> 01:26:06,523 nisi mislio saznali bismo, ha? 1572 01:26:07,325 --> 01:26:09,894 Smjestio si nam, ha?! 1573 01:26:11,561 --> 01:26:14,866 Tvoja vlastita jebena krv! 1574 01:26:14,966 --> 01:26:17,268 pusti. Ubit ćeš ga. 1575 01:26:23,573 --> 01:26:24,674 Ustani, Driss. 1576 01:26:26,543 --> 01:26:27,745 Ustaj, dovraga! 1577 01:26:45,662 --> 01:26:46,797 tko jebote radiš li 1578 01:26:46,898 --> 01:26:49,233 Ne radim ni s kim. 1579 01:26:49,333 --> 01:26:51,401 Reci mi tko jebote Radiš, Driss! 1580 01:26:52,270 --> 01:26:53,938 Ludi kurvin sin. 1581 01:26:54,038 --> 01:26:55,572 -Reci mi odmah. - Rekao sam nitko. 1582 01:26:55,672 --> 01:26:57,440 - Za koga radiš, Driss? - Svi su oni ludi. 1583 01:26:57,540 --> 01:26:59,643 Reci to do vraga, govno malo. 1584 01:26:59,744 --> 01:27:01,544 Što dovraga radiš, prokleta svinja 1585 01:27:01,645 --> 01:27:03,114 Rekao sam da ne radim ni s kim... 1586 01:27:03,214 --> 01:27:04,648 Reci to! Reci to! 1587 01:27:04,749 --> 01:27:06,449 tko jebote radiš li 1588 01:27:06,549 --> 01:27:07,651 Rekao sam nitko, dovraga. 1589 01:27:07,752 --> 01:27:09,186 To je laž, Driss. tko je 1590 01:27:09,287 --> 01:27:10,321 Tko je to, Driss? 1591 01:27:10,888 --> 01:27:12,489 -Ruski. -Govori. 1592 01:27:13,523 --> 01:27:16,493 Moje ime je Sully. Ruski. 1593 01:27:25,102 --> 01:27:26,804 Znaš, Driss, jebeno je zabavno 1594 01:27:26,904 --> 01:27:29,373 kako počinje sranje da nas vuku 1595 01:27:29,472 --> 01:27:30,808 otkad si izašao. 1596 01:27:32,143 --> 01:27:33,643 Kako dovraga znaš ovom tipu? 1597 01:27:34,378 --> 01:27:35,980 hej Jeste li ga unajmili ili što? 1598 01:27:36,080 --> 01:27:37,647 -Bilo je... - Jeste li mu ponudili naš novac? 1599 01:27:39,884 --> 01:27:42,219 Bio je moj cimer iz ćelije. On je tip o kojoj sam ti pokušao govoriti. 1600 01:27:42,320 --> 01:27:44,255 Oh onaj koji si rekao da bismo mogli vjerovati. 1601 01:27:45,256 --> 01:27:46,958 Moraš biti najgluplji govno 1602 01:27:47,058 --> 01:27:48,993 Zašto biste pokušavali smjestio nam, ha? Jer? 1603 01:27:49,093 --> 01:27:50,460 -Nisam to učinio. -Da, jesi, Driss. 1604 01:27:50,560 --> 01:27:52,163 Bili smo svuda po tebi sve ovo prokleto vrijeme. 1605 01:27:53,563 --> 01:27:55,866 -O čemu dovraga pričaš? - Telefon, Driss. 1606 01:27:55,967 --> 01:27:57,701 Mislite li stvarno dovoljno ti vjerujemo da ne vidimo 1607 01:27:57,802 --> 01:27:59,937 koji kurac vjerojatno kuješ zavjeru? 1608 01:28:03,573 --> 01:28:04,607 pogodio si... 1609 01:28:05,443 --> 01:28:06,711 Jesi li ti prisluškivao moj jebeni telefon? 1610 01:28:10,147 --> 01:28:13,250 Prisluškivao si moj jebeni telefon?! 1611 01:28:14,085 --> 01:28:15,585 Moroni pratio si me 1612 01:28:15,685 --> 01:28:16,887 -Svo ovo prokleto vrijeme? -Da. 1613 01:28:17,154 --> 01:28:18,823 Zato što vam ne možemo vjerovati. Pogledaj ovo sranje. 1614 01:28:18,923 --> 01:28:21,192 Gledaj, gledaj, pogledaj što si napravio. 1615 01:28:21,292 --> 01:28:22,659 zašto bi išao protiv svoje braće, ha? 1616 01:28:22,760 --> 01:28:24,661 -Nisam imao izbora. -Da, imao si ga. 1617 01:28:24,762 --> 01:28:26,864 - Nitko te nije tjerao na to. - Uspio si. 1618 01:28:28,833 --> 01:28:30,167 Jebeno si to uspio. 1619 01:28:30,768 --> 01:28:31,802 Oba. 1620 01:28:35,505 --> 01:28:37,507 Stone, jesi li vidio svoju kuću? 1621 01:28:39,609 --> 01:28:41,278 Doseg? Jeste li vidjeli svoju? 1622 01:28:42,512 --> 01:28:44,015 Ili tvoj jebeni auto? 1623 01:28:44,882 --> 01:28:46,250 Imate sve. 1624 01:28:46,350 --> 01:28:48,886 I ja to želim. Želim komad. 1625 01:28:50,454 --> 01:28:52,689 Svi me tretirate kao Ne zaslužujem ništa. 1626 01:28:54,859 --> 01:28:55,926 Je li ovo... 1627 01:28:56,027 --> 01:29:00,398 ova prokleta aura da ti... 1628 01:29:00,498 --> 01:29:02,199 one s kojima hodaš okolo. 1629 01:29:04,902 --> 01:29:06,237 A ja to nemam. 1630 01:29:08,406 --> 01:29:10,041 Nikad to nisam imao, 1631 01:29:13,244 --> 01:29:14,779 čak i kad smo bili djeca. 1632 01:29:17,214 --> 01:29:20,251 Pa kad... kad si mali jebeni zahtjevi koje postavljam, 1633 01:29:20,351 --> 01:29:22,887 tražeći jebene mrvice kruha, 1634 01:29:22,987 --> 01:29:24,621 kad ono sranje jednostavno se ignorira, 1635 01:29:24,722 --> 01:29:26,457 koji kurac Što da radim?! 1636 01:29:26,556 --> 01:29:27,992 Koju drugu opciju imam? 1637 01:29:28,092 --> 01:29:29,927 osim dobivanja tog sranja sebe? 1638 01:29:33,164 --> 01:29:34,432 Kad su me uhvatili, 1639 01:29:35,066 --> 01:29:37,034 Dobili su me za nas. 1640 01:29:38,335 --> 01:29:40,004 Sišao sam po nas. 1641 01:29:41,405 --> 01:29:43,541 Skoro jesam cijeli jebeni peni 1642 01:29:44,708 --> 01:29:45,810 za sve vas. 1643 01:29:47,778 --> 01:29:51,782 Kad sam izašao, najmanje sam očekivao Bilo je to jebeno tapšanje po leđima, 1644 01:29:52,283 --> 01:29:53,650 možda hvala. 1645 01:29:58,956 --> 01:30:00,257 Koga je dovraga pokušavao prevariti? 1646 01:30:00,357 --> 01:30:02,226 čekajući nešto drugačije od tebe, ujače? 1647 01:30:03,027 --> 01:30:04,161 Što dovraga? 1648 01:30:06,030 --> 01:30:07,664 I ne pomaže to što svi imate 1649 01:30:07,765 --> 01:30:09,567 Prokleti detektiv MacGyver ovdje 1650 01:30:10,568 --> 01:30:12,236 prateći svaki moj korak. 1651 01:30:22,813 --> 01:30:23,814 obuci se... 1652 01:30:24,415 --> 01:30:26,250 - Svi mi... -Ne, čovječe. 1653 01:30:28,618 --> 01:30:30,955 Jebeno ćeš me poslušati. bar jednom. 1654 01:30:32,056 --> 01:30:33,524 Kučkin sin... 1655 01:30:54,111 --> 01:30:56,580 -Jebote! Jebati! Driss! -Sranje! 1656 01:30:56,679 --> 01:30:59,717 Driss, hej, hej! Driss! 1657 01:31:00,451 --> 01:31:01,485 Jebati. 1658 01:31:01,585 --> 01:31:03,487 Driss! Driss! 1659 01:31:08,025 --> 01:31:09,426 Driss, čovječe! 1660 01:31:18,502 --> 01:31:19,737 obuci se... 1661 01:31:20,538 --> 01:31:21,739 Driss, probudi se! 1662 01:31:23,140 --> 01:31:24,408 Probudi se do vraga. 1663 01:31:25,675 --> 01:31:28,012 Ne, ne, ne, ne! Driss! 1664 01:31:28,779 --> 01:31:29,480 Driss! 1665 01:31:30,314 --> 01:31:31,182 Jebati! 1666 01:31:37,821 --> 01:31:42,126 Ne, ne, ne, ne! 1667 01:32:00,477 --> 01:32:03,814 Rekao sam tvom bratu bez trikova. 1668 01:32:05,916 --> 01:32:08,352 Bez trikova. 1669 01:32:11,155 --> 01:32:13,224 Izuj svoje proklete cipele mog tepiha. 1670 01:32:13,324 --> 01:32:15,392 - Mama! Majka! - I tebi. 1671 01:32:15,492 --> 01:32:17,595 ubit ću te. Majka! 1672 01:32:17,695 --> 01:32:19,730 Tvoj brat mi duguje novac, 1673 01:32:20,331 --> 01:32:24,735 Što znači da mi duguješ novac. 1674 01:32:24,835 --> 01:32:25,636 Sranje. 1675 01:32:26,370 --> 01:32:28,372 Želim znati gdje ga je uzeo. 1676 01:32:29,873 --> 01:32:31,575 Imate jedan sat. 1677 01:32:33,911 --> 01:32:35,779 Već znate što će se dogoditi ako kasniš. 1678 01:32:35,879 --> 01:32:37,915 ubit ću te. čuješ li me 1679 01:32:38,015 --> 01:32:40,417 Ne diraj mi jebenu majku, dobro? 1680 01:32:41,518 --> 01:32:42,386 Majka! 1681 01:32:43,722 --> 01:32:44,588 Jebati! 1682 01:32:46,190 --> 01:32:46,857 Jebati. 1683 01:32:50,794 --> 01:32:51,895 Još jedan pogodak... 1684 01:32:55,132 --> 01:32:56,700 i prolazimo nezapaženo kao i uvijek. 1685 01:33:02,573 --> 01:33:04,875 Driss! Jebati! 1686 01:33:04,975 --> 01:33:06,510 Driss! Driss! 1687 01:33:06,610 --> 01:33:07,478 Jedan. 1688 01:33:10,381 --> 01:33:11,315 Više sada... 1689 01:33:12,916 --> 01:33:14,018 ili više ikada. 1690 01:33:19,089 --> 01:33:20,024 Još jedan. 1691 01:33:25,429 --> 01:33:27,431 A ako sranje ode lijevo, Ti si kriv. 1692 01:33:39,276 --> 01:33:41,445 Znate li što je najluđe ovog sranja? 1693 01:33:46,150 --> 01:33:48,452 Čini se da to nije važno koliko dobijemo... 1694 01:33:51,822 --> 01:33:54,325 uvijek se čini da Nikad dosta. 1695 01:33:58,495 --> 01:33:59,731 Što to znači, Reach? 1696 01:34:05,569 --> 01:34:08,405 To je kao ovo sranje samo nastavi. 1697 01:34:14,545 --> 01:34:15,714 Kada završava?